1
00:02:37,085 --> 00:02:38,517
Sizi bırakabilir miyim efendim?

2
00:02:38,586 --> 00:02:40,020
Teşekkür ederim. Hayır.

3
00:02:40,089 --> 00:02:41,521
randevum var...

4
00:02:41,590 --> 00:02:43,023
bir hanımefendi ve beyefendi.

5
00:02:43,092 --> 00:02:44,524
Ah, özür dilerim. Ben...

6
00:02:47,564 --> 00:02:49,497
Bana işaret verdiğini sanıyordum.

7
00:02:49,566 --> 00:02:50,965
Hayır...

8
00:02:51,035 --> 00:02:53,202
Henüz değil.

9
00:03:14,561 --> 00:03:15,962
Asansör ister misiniz?

10
00:03:16,030 --> 00:03:16,996
Teşekkür ederim.

11
00:03:17,065 --> 00:03:18,498
Çok hoş geldiniz efendim.

12
00:03:18,566 --> 00:03:19,966
korkarım ki biz
çok ileri gitmiyor.

13
00:03:20,034 --> 00:03:20,967
Biliyorum.

14
00:03:21,036 --> 00:03:22,035
Bu da ne?

15
00:03:22,104 --> 00:03:24,471
Beni uzağa götüreceksin
sen giderken.

16
00:03:24,540 --> 00:03:26,240
Bu yeterince uzak olacaktır.

17
00:03:53,040 --> 00:03:54,306
Bu bir doktorun arabasıydı.

18
00:03:54,375 --> 00:03:55,474
Yeşil haçı görüyor musun?

19
00:03:55,543 --> 00:03:56,975
2 kişi...
adam ve karısı,
sanırım.

20
00:03:57,045 --> 00:03:58,044
İkisi de öldürüldü, değil mi?

21
00:03:58,113 --> 00:03:59,145
Gören var mı?

22
00:03:59,214 --> 00:04:00,413
Evet, 2 kişi öldürüldü...

23
00:04:00,482 --> 00:04:02,015
bir erkek ve bir kadın.

24
00:04:03,519 --> 00:04:04,985
Ah!

25
00:04:05,054 --> 00:04:07,488
Ah hayatım!

26
00:04:07,557 --> 00:04:08,489
Evet...

27
00:04:08,558 --> 00:04:10,458
Evet, hemen arayacağım.

28
00:04:10,527 --> 00:04:13,495
Bayan Riffle, benim için buraya oturun.

29
00:04:13,564 --> 00:04:15,498
Burada. Şimdi, bu
şok edici bir haber.

30
00:04:15,567 --> 00:04:16,999
Gerçekten üzgünüm.

31
00:04:17,068 --> 00:04:18,467
Senin için bir şey alabilir miyim?

32
00:04:18,536 --> 00:04:20,002
bir bardak su?

33
00:04:20,071 --> 00:04:23,507
Sue benim tek kız kardeşim.

34
00:04:23,576 --> 00:04:26,510
ne olduğunu bilmiyorum
O olmadan yapacağım.

35
00:04:26,579 --> 00:04:30,014
Sadece dün
bana bir gezi sözü verdi
Kaliforniya'ya.

36
00:04:30,083 --> 00:04:31,749
Plan yapıyordum...

37
00:04:36,123 --> 00:04:38,224
Evet, evet.
Bir dakika.

38
00:04:45,535 --> 00:04:47,501
Charlie, Bayan Riffle
çok üzücü bir haber aldı.

39
00:04:47,570 --> 00:04:48,970
Arabamı alıp onu sürer misin?

40
00:04:49,038 --> 00:04:50,504
üzerine
Dr. Northrup'un evi mi?

41
00:04:50,573 --> 00:04:52,441
Evet, evet. Kesinlikle.

42
00:04:58,016 --> 00:04:58,948
Gıdıklıyorlar.

43
00:04:59,017 --> 00:05:00,450
Hey, onları boğma
bu taraftan oğlum.

44
00:05:00,518 --> 00:05:02,452
Yapacak işleri var.
Onları kutuya koy.

45
00:05:02,520 --> 00:05:04,822
Çok şey yakalayacağımızı düşünüyorum
Bugün balık var mı büyükbaba?

46
00:05:04,890 --> 00:05:06,957
Yakalayacağımızı düşünüyorum
bir sürü balık mı?

47
00:05:07,026 --> 00:05:08,459
Öyle değilmiş gibi oğlum.

48
00:05:08,527 --> 00:05:09,961
Bir balina yakalayabileceğimizi mi sanıyorsun, büyükbaba?

49
00:05:10,030 --> 00:05:11,463
Asla söyleyemezsin.

50
00:05:11,531 --> 00:05:13,465
sen olmazdın
balinadan korkarım,
ister misin büyükbaba?

51
00:05:13,533 --> 00:05:14,933
Kesinlikle, yapmazdım.

52
00:05:15,003 --> 00:05:17,970
Büyük, dev bir balina bile değil mi?

53
00:05:18,039 --> 00:05:20,473
Ben asla koşmam
henüz birinden uzakta.

54
00:05:20,541 --> 00:05:22,209
Bu şeye asla dokunma evlat.

55
00:05:22,278 --> 00:05:23,477
Bana biraz verir misin?

56
00:05:23,545 --> 00:05:24,978
Hayır, hayır. Hadi.
Hadi gidelim.

57
00:05:25,047 --> 00:05:25,979
Julian!

58
00:05:26,048 --> 00:05:27,482
Sadece biraz tat.

59
00:05:27,550 --> 00:05:29,484
Hayır.
beğen.

60
00:05:29,552 --> 00:05:31,486
Onu ne için içiyorsun, büyükbaba?

61
00:05:31,554 --> 00:05:33,489
Ah, göğsüm yüzünden.

62
00:05:33,557 --> 00:05:34,990
Julian!

63
00:05:35,059 --> 00:05:36,992
Ah, çünkü senin
büyükanne bağırıyor
bizim için

64
00:05:37,061 --> 00:05:39,996
gelip çıkarmak
o pis kokulu köpek.

65
00:05:40,065 --> 00:05:42,499
Ama Betty'nin kokusunu seviyorum.

66
00:05:42,567 --> 00:05:44,501
O halde ona hoş geldin evlat.

67
00:05:44,569 --> 00:05:46,504
Siz ikiniz bir araya geldiğinizde,

68
00:05:46,572 --> 00:05:48,005
bir direk kadar sağırsın.

69
00:05:48,074 --> 00:05:49,507
Bizi mi aradınız Bayan Nellie?

70
00:05:49,575 --> 00:05:50,975
Seni duymadım.

71
00:05:51,045 --> 00:05:53,945
Ah, şimdi sana bir bak,
her yerde çamur izlerim
yer.

72
00:05:54,014 --> 00:05:56,415
Pud, al şu ​​pisliği
şey masadan kalktı.

73
00:05:56,483 --> 00:05:57,950
Onlar sadece solucan, büyükanne.

74
00:05:58,019 --> 00:05:59,952
Ah! Söndür onu
verandada.

75
00:06:00,021 --> 00:06:01,587
Tanrım, götür şunu.

76
00:06:01,656 --> 00:06:04,825


77
00:06:04,894 --> 00:06:08,495


78
00:06:08,564 --> 00:06:10,532
Söyle tatlım, o kelimeyi kullanmamalısın

79
00:06:10,600 --> 00:06:11,866
Teyzen Demetria hakkında.

80
00:06:11,935 --> 00:06:14,502
<i>Sen</i> onun bir pislik olduğunu söyledin.

81
00:06:14,571 --> 00:06:16,972
Bu çocuk sınır olmaya başlıyor.

82
00:06:17,041 --> 00:06:19,975
Bildiğiniz ilk şey,
ona öğreteceksin
nasıl sigara içilir sanırım

83
00:06:20,044 --> 00:06:21,978
ve sonra iç
ve iyilik biliyor
hepsi ne?

84
00:06:22,047 --> 00:06:23,480
Eh, bolca zaman olacak

85
00:06:23,549 --> 00:06:24,981
sonuçta, yaşlı bayan.

86
00:06:25,050 --> 00:06:25,949
Ah Julian.

87
00:06:26,018 --> 00:06:27,485
Bayan Nellie.

88
00:06:27,554 --> 00:06:29,487
Burada. Bunları koy
cebinizde.

89
00:06:29,556 --> 00:06:32,990
Yaptığın her şeyi taklit ediyor.

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,526
Julian mı?

91
00:06:34,595 --> 00:06:35,494
Ha?

92
00:06:35,563 --> 00:06:36,495
Öhöm.

93
00:06:36,564 --> 00:06:37,996
Pismir nedir?

94
00:06:38,065 --> 00:06:42,001
Bir pismire
en acımasız karınca
var,

95
00:06:42,070 --> 00:06:44,471
ve Demetria Teyze tam bir pislik.

96
00:06:44,539 --> 00:06:46,507
O iyi biri.
sağduyulu kadın,

97
00:06:46,576 --> 00:06:49,009
ve duymayacağım
ona karşı bir söz.

98
00:06:49,078 --> 00:06:50,511
O zaman beni takip etme.

99
00:06:50,580 --> 00:06:51,947
Çünkü onun bir pismir olduğunu söylüyorum.

100
00:06:52,015 --> 00:06:53,448
O öyle bir şey değil.

101
00:06:53,517 --> 00:06:54,950
O dar görüşlü biri.
sorun çıkaran,

102
00:06:55,018 --> 00:06:57,453
mavi burunlu yaşlı pismire,
ve bunu biliyorsun.

103
00:06:57,522 --> 00:06:59,956
O iyi biri.
kendine saygısı olan kadın.

104
00:07:00,024 --> 00:07:02,959
Ah hayatım. bende var
o gaz yeniden başladı.

105
00:07:03,028 --> 00:07:05,963
Her heyecanlandığımda,
başlıyor.

106
00:07:06,031 --> 00:07:09,534
Peki o zaman yapma
o zaman heyecanlan.

107
00:07:09,603 --> 00:07:10,802
Solucanları alacağım.

108
00:07:10,871 --> 00:07:12,203
Yapabilir miyim, büyükbaba?

109
00:07:12,272 --> 00:07:13,471
Solucanları alabilir miyim?

110
00:07:13,540 --> 00:07:15,007
Bu doğru oğlum.

111
00:07:15,076 --> 00:07:16,475
Biraz kurabiye var.

112
00:07:16,544 --> 00:07:18,711
Teşekkür ederim Bayan Nellie.

113
00:07:20,014 --> 00:07:21,481
Hoşçakal, yaşlı bayan.

114
00:07:21,550 --> 00:07:22,983
Hoşça kal büyükanne.

115
00:07:23,051 --> 00:07:23,984
Hoşçakal oğlum.

116
00:07:24,052 --> 00:07:25,452
Bir balina yakalayacağız.

117
00:07:25,521 --> 00:07:26,486
Kesinlikle öyleyiz.

118
00:07:26,555 --> 00:07:27,722
Pud!

119
00:07:31,795 --> 00:07:34,196
Onun Demetria teyze olduğuna inanıyorum.

120
00:07:34,265 --> 00:07:35,998
Ah, bahsetmişken...

121
00:07:36,066 --> 00:07:38,734
O yaşlı domuz böceğinin ne istediğini merak ediyorum.

122
00:07:45,178 --> 00:07:47,511
Merhaba Demi.

123
00:07:47,580 --> 00:07:50,514
Sanırım içeri girsek iyi olur.

124
00:07:50,583 --> 00:07:53,452
Seninle yalnız konuşmalıyım.

125
00:07:53,520 --> 00:07:55,954
Peki... peki,
ne oldu, demi?

126
00:07:56,023 --> 00:07:57,924
İşte tatlım.
Sen şunu tut.

127
00:07:57,992 --> 00:08:00,493
Bir dakika sonra çıkacağım.

128
00:08:00,562 --> 00:08:02,962
Demmy, öyle değil...

129
00:08:03,032 --> 00:08:05,966
Şimdi yaşlı kız, yapamam
ciddi bir şey olmasın.

130
00:08:06,035 --> 00:08:07,901
Devam et. İçeri girin.

131
00:08:07,970 --> 00:08:10,205
Devam et.

132
00:08:11,541 --> 00:08:12,807
Fazla gecikmeyin, büyükbaba.

133
00:08:12,876 --> 00:08:14,476
yapar mısın büyükbaba?

134
00:08:14,544 --> 00:08:16,712
Hayır, hayır, hayır oğlum.
Hayır, hayır, hayır.

135
00:08:26,892 --> 00:08:27,959
Ding dong!

136
00:08:28,027 --> 00:08:29,460
Vay! Vay! Vay! Vay!

137
00:08:29,529 --> 00:08:30,962
Ding! Ding! Ding! Ding!

138
00:08:32,265 --> 00:08:33,699
Merhaba Bay Wentworth.

139
00:08:33,767 --> 00:08:34,733
Merhaba tatlım.

140
00:08:34,802 --> 00:08:37,336
Babamı görmek istersen
o burada değil.

141
00:08:37,404 --> 00:08:39,906
Gainesville'e gitti
Arama yapmak için.

142
00:08:39,975 --> 00:08:41,875
Bir keresinde Gainesville'e gitmiştim.

143
00:08:41,943 --> 00:08:43,977
ama bugün annem babamla gitti.

144
00:08:44,045 --> 00:08:45,880
Evet tatlım.

145
00:08:45,948 --> 00:08:48,349
doktor olacağım
büyüdüğümde.

146
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Eminim öyledir.

147
00:08:49,652 --> 00:08:52,087
sen olacaksın
bir doktor kadar iyi
baban olarak.

148
00:08:52,155 --> 00:08:53,088
Belki daha iyi.

149
00:08:53,156 --> 00:08:58,194
İşte Casey Jones geliyor
ve onun ekspresi!

150
00:08:58,263 --> 00:09:00,162
Yolumdan çekil!

151
00:09:00,231 --> 00:09:03,033
Vay! Vay! Vay! Vay!

152
00:09:06,071 --> 00:09:07,471
Ah, gerçekten,
Bay Northrup.

153
00:09:07,540 --> 00:09:09,007
Bu çok cömert.

154
00:09:09,075 --> 00:09:10,475
Ben... yani bilmiyorum
ne diyeceğim.

155
00:09:10,544 --> 00:09:12,477
Bu tamamen sorun değil, efendim.

156
00:09:12,546 --> 00:09:13,978
Bu gerçek bir zevk.

157
00:09:14,047 --> 00:09:15,981
Bu sadece oğlumun
dilerdim.

158
00:09:16,050 --> 00:09:17,950
Bu verdiğin büyük bir vaazdı

159
00:09:18,019 --> 00:09:19,485
Jim ve karısı için.

160
00:09:19,554 --> 00:09:23,490
bunu duymak bana iyi geldi mi
tüm güzel şeyler
onun hakkında dedin ki,

161
00:09:23,559 --> 00:09:25,492
ve nazikçe teşekkür ederim.

162
00:09:25,561 --> 00:09:27,995
Ve nasıl...
Bayan Northrup nasıl?

163
00:09:28,064 --> 00:09:31,499
Ah. Eğer yapabilseydin
uğramayı başarmak
ara sıra,

164
00:09:31,568 --> 00:09:33,502
bu onun için gerçek bir rahatlık olurdu.

165
00:09:33,571 --> 00:09:35,003
Memnuniyet duyacağım.

166
00:09:35,072 --> 00:09:36,605
Northrup sırasının olduğunu fark ettim

167
00:09:36,674 --> 00:09:38,707
bu aralar oldukça boş.

168
00:09:38,776 --> 00:09:41,744
Büyükbabam ve ben her zaman koşup saklanırız

169
00:09:41,813 --> 00:09:43,513
büyükannem bizi aradığında
kiliseye gitmek için,

170
00:09:43,582 --> 00:09:44,714
öyle değil mi büyükbaba?

171
00:09:44,783 --> 00:09:46,150
Neden şimdi genç adam?

172
00:09:46,218 --> 00:09:49,620
seninkini beğenmez miydin
büyükbaban seni getirecek
bir pazar günü?

173
00:09:49,689 --> 00:09:51,823
Elbette. istiyorum
konuştuğunu duymak için.

174
00:09:51,892 --> 00:09:53,625
Ah, öyle mi?

175
00:09:53,694 --> 00:09:55,994
Büyükbaba konuştuğunu söylüyor
yaşlı bir kadın gibi.

176
00:09:56,063 --> 00:09:58,264
Heh heh heh.

177
00:09:58,333 --> 00:10:02,435
Peki, şimdi genç adam,
Bana sosyal açıdan pek fazla borç vermiyorsun.

178
00:10:02,503 --> 00:10:07,040
Bence tam zamanı
bir deliğe girmemiz için.

179
00:10:07,109 --> 00:10:08,041
İyi günler efendim.

180
00:10:08,110 --> 00:10:09,277
Hoşça kalın Bay Murdock.

181
00:10:10,914 --> 00:10:12,880
Bu yapılan iyi bir şey,

182
00:10:12,949 --> 00:10:14,048
eğer kendim söylersem.

183
00:10:14,117 --> 00:10:15,551
İyi bir şey mi yaptın büyükbaba?

184
00:10:15,620 --> 00:10:17,519
Evet. Bir akar daha veriyorum
beklenenden daha fazla.

185
00:10:17,588 --> 00:10:20,022
Bir iyilik yaparsan
bir dilek tutabilirsin

186
00:10:20,091 --> 00:10:21,558
ve gerçekleşecek.

187
00:10:21,627 --> 00:10:22,892
Böylece?

188
00:10:22,961 --> 00:10:24,327
Hikaye kitabım böyle söylüyor.

189
00:10:24,396 --> 00:10:25,662
O halde öyle olmalı.

190
00:10:25,731 --> 00:10:28,532
O halde bir dilek tut, büyükbaba.
Bir dilek tut.

191
00:10:28,601 --> 00:10:32,536
Peki yapacağım oğlum
aklıma gelir gelmez
iyi bir tane.

192
00:10:32,605 --> 00:10:34,072
Kafasına dev mi çarpardı

193
00:10:34,141 --> 00:10:36,575
şu telefon kablosunda mı, büyükbaba?

194
00:10:36,644 --> 00:10:39,078
Biraz kaçması gerekecekti.

195
00:10:39,147 --> 00:10:41,581
Tanrı gökyüzünün arkasını görebilir mi, büyükbaba?

196
00:10:41,650 --> 00:10:42,582
Mm-hmm.

197
00:10:42,651 --> 00:10:45,085
Evimizin içini görebiliyor mu?

198
00:10:45,154 --> 00:10:46,587
Haklısın oğlum.

199
00:10:46,656 --> 00:10:49,590
Büyükbaba, insanlar nerede?
öldüklerinde mi gidecekler?

200
00:10:49,659 --> 00:10:51,526
Odun asmasının dolaştığı yer.

201
00:10:51,595 --> 00:10:54,029
Büyükbaba, ölecek misin?

202
00:10:54,097 --> 00:10:55,530
Henüz kısa bir süre değil oğlum.

203
00:10:55,599 --> 00:10:57,033
Emin misin?

204
00:10:57,101 --> 00:10:58,501
Endişelenme tatlım.

205
00:10:58,569 --> 00:11:00,536
Bir süre daha seninle olacağım.

206
00:11:00,605 --> 00:11:02,538
Kendimi bir cırcır böceği kadar canlı hissediyorum.

207
00:11:02,607 --> 00:11:04,041
Seni seviyorum büyükbaba.

208
00:11:04,109 --> 00:11:08,045
Sanırım seni en çok seviyorum
dünyadaki herhangi birinin.

209
00:11:08,113 --> 00:11:09,547
Heh heh.

210
00:11:09,616 --> 00:11:11,049
Tanrı seni korusun oğlum.

211
00:11:11,117 --> 00:11:13,551
Bu benim için çok şey ifade ediyor, pud.

212
00:11:13,620 --> 00:11:15,287
Teşekkür ederim.

213
00:11:17,625 --> 00:11:19,158
Bakın kim geliyor?

214
00:11:21,763 --> 00:11:26,032
Hadi gizlice içeri girelim
Schröder'in ve al
bir dondurma sodası.

215
00:11:26,101 --> 00:11:28,536
Hımm! Şu ikisi.

216
00:11:28,604 --> 00:11:32,039
Onları görmediğimi sanıyordum
Schröder'in evine gizlice girmek.

217
00:11:32,108 --> 00:11:36,078
Pud... tüm o iğrenç, kötü yetiştirilmiş şeylerin arasında
sohbet alanındaki küçük fareler.

218
00:11:36,146 --> 00:11:39,582
Bu Julian'ın senin için yaptığı iş.

219
00:11:39,651 --> 00:11:41,084
Merhaba Bayan Riffle.

220
00:11:41,152 --> 00:11:43,052
öyle görünüyorsun ki
dinliyordun

221
00:11:43,121 --> 00:11:44,587
meleklerin şarkı söylemesine.

222
00:11:44,656 --> 00:11:46,056
Düşünüyordum da
Bay Wentworth.

223
00:11:46,125 --> 00:11:47,591
Aklımda küçük bir puding var.

224
00:11:47,660 --> 00:11:50,094
Söyle, babasını duy
ona bir tencere bıraktım
para.

225
00:11:50,162 --> 00:11:51,029
Ne?

226
00:11:51,098 --> 00:11:52,030
Jim toplamış olmalı

227
00:11:52,099 --> 00:11:53,531
operasyonları için bazı süslü ücretler.

228
00:11:53,600 --> 00:11:54,999
Bir sürü sigorta da bıraktı.

229
00:11:55,068 --> 00:11:56,267
Cennet gibi bir gün!

230
00:11:56,336 --> 00:11:57,536
Oğlan için iyi bir şey.

231
00:11:57,605 --> 00:11:59,038
O çocuk için endişeleniyordum.

232
00:11:59,107 --> 00:12:01,540
Her zaman Jim'in harcadığını düşündüm
yaptığı her kuruş,

233
00:12:01,609 --> 00:12:03,043
çok cömertti.

234
00:12:03,112 --> 00:12:06,046
Benim yoluma mı gidiyorsun?
Küçük otobüsümü aldım
köşede.

235
00:12:06,115 --> 00:12:07,714
Hayır, sanırım koşarak geçeceğim

236
00:12:07,783 --> 00:12:09,517
ve ziyaret et
büyükanne Northrup...
zavallı ruh.

237
00:12:09,586 --> 00:12:10,985
Neyse, çok uzun.

238
00:12:11,054 --> 00:12:12,420
Cuma görüşürüz.

239
00:12:19,230 --> 00:12:20,529
Demmy, yoruldum...

240
00:12:20,598 --> 00:12:21,531
Çok yorgunum.

241
00:12:21,600 --> 00:12:22,565
Ah, Nellie.

242
00:12:22,634 --> 00:12:25,568
Julian ve Pud olmasaydı

243
00:12:25,637 --> 00:12:27,571
Vazgeçeceğimi ilan ediyorum.

244
00:12:27,640 --> 00:12:30,541
Demmy, bazen düşünüyorum
sen o kişisin

245
00:12:30,610 --> 00:12:34,579
bunu sağlamak için
pud hakkını alır
yetiştirmek

246
00:12:34,648 --> 00:12:36,047
vefat ettiğimde.

247
00:12:36,116 --> 00:12:37,415
Ben?

248
00:12:37,484 --> 00:12:41,087
Ve sonra tekrar,
Bence Julian bunu yapmazdı
nasıl yaşanacağını biliyorum

249
00:12:41,156 --> 00:12:42,488
o çocuk olmadan.

250
00:12:42,557 --> 00:12:44,524
Peki, Nellie,
Bunun hakkında düşündüm.

251
00:12:44,592 --> 00:12:46,593
ama puding vermeye gücüm yetmezdi

252
00:12:46,662 --> 00:12:48,061
alıştığı şeyler.

253
00:12:48,130 --> 00:12:51,266
Yani, sürece
Jim bir vasiyet bıraktı ya da
bunun gibi bir şey.

254
00:12:51,334 --> 00:12:53,434
Ah, öyle yaptı, Demmy.
Bir vasiyet bıraktı.

255
00:12:53,503 --> 00:12:56,504
Peki, bunu bir düşün.
Ve nasıl...

256
00:12:56,573 --> 00:13:00,409
Demek istediğim, kuzu eti mi?
iyi bakıldı mı?

257
00:13:00,478 --> 00:13:04,381
Evet. Jim 55.000 dolar bıraktı.

258
00:13:04,449 --> 00:13:06,016
55...

259
00:13:06,084 --> 00:13:10,288
Peki, sevgili küçük kuzucuk.

260
00:13:11,591 --> 00:13:14,458
Belki de haklısın Nellie.

261
00:13:14,527 --> 00:13:16,061
Tabii çok büyük bir acele yok.

262
00:13:16,130 --> 00:13:19,064
Sanırım birkaç yılım var
henüz içimde kaldı.

263
00:13:19,133 --> 00:13:21,067
Ben de öyle umuyorum.

264
00:13:21,136 --> 00:13:23,069
55 bin...

265
00:13:23,138 --> 00:13:24,571
Küçük kalbine sağlık.

266
00:13:27,643 --> 00:13:30,044
Julian onu asla yakalayamaz.

267
00:13:30,112 --> 00:13:34,583
Her zaman böğürmeye başlar
ona zaman vermek için
uzaklaşmak için.

268
00:13:34,651 --> 00:13:37,953
Pis veletler. Hırsızlık
başkalarının mülkü.

269
00:13:38,021 --> 00:13:39,488
Elmalarımızı çalmayı bırakın!

270
00:13:39,557 --> 00:13:42,491
Tarnasyonu alın
o ağaçtan,
seni yaşlı zorba!

271
00:13:42,560 --> 00:13:44,627
Seni hırsız serseri!

272
00:13:44,696 --> 00:13:46,597
Sana öyle bir bronzlaşma vereceğim ki...

273
00:13:46,665 --> 00:13:48,065
kaçıyor, büyükbaba!

274
00:13:48,133 --> 00:13:49,800
Uzaklaş, seni hırsız herif!

275
00:13:49,869 --> 00:13:51,769
Ah, büyükbaba!
Kaçtı!

276
00:13:51,838 --> 00:13:53,238
Beklemedi!

277
00:13:53,306 --> 00:13:54,772
Buraya geri gel!

278
00:13:54,841 --> 00:13:57,042
Altın kızıllıklarımı çalıyorum.

279
00:13:57,111 --> 00:14:00,045
Yemin ederim,

280
00:14:00,114 --> 00:14:03,049
Keşke herhangi biri
o ağaca tırmanan

281
00:14:03,118 --> 00:14:05,051
orada kalmak zorunda kalacaktım

282
00:14:05,120 --> 00:14:06,553
onu hayal kırıklığına uğratıncaya kadar.

283
00:14:06,622 --> 00:14:08,555
Büyükbaba! Bir dilek tuttun!
Bir dilek tuttun!

284
00:14:08,624 --> 00:14:10,057
Ha?

285
00:14:10,126 --> 00:14:13,561
Bir dilek. Sen diledin
herkesin sahip olabileceği
ağaçta kalmak

286
00:14:13,630 --> 00:14:15,564
onları hayal kırıklığına uğratana kadar.

287
00:14:15,633 --> 00:14:18,066
Bana çok faydası olacak.

288
00:14:18,135 --> 00:14:21,070
Vay, büyükbaba, bahse girerim
onlardan birini yakalarız
kötü çocuklar orada

289
00:14:21,139 --> 00:14:23,539
ve belki onları saklarım
19 yaşına kadar orada.

290
00:14:23,608 --> 00:14:25,575
Belki yüz yıldır.

291
00:14:25,644 --> 00:14:28,078
Eh, bu onlara hizmet eder
iyi ve doğru. Burada.

292
00:14:28,147 --> 00:14:29,580
Teşekkürler büyükbaba.

293
00:14:29,649 --> 00:14:31,749
Belki bin yıl, büyükbaba.

294
00:14:31,817 --> 00:14:34,552
Belki yapardık
onu asla hayal kırıklığına uğratma,
Yapabilir miyiz büyükbaba?

295
00:14:34,621 --> 00:14:36,087
Hayır efendim.

296
00:14:36,156 --> 00:14:38,089
Ah. Merhaba Demi.

297
00:14:38,158 --> 00:14:39,592
Zavallı küçük kuzucuk.

298
00:14:39,661 --> 00:14:42,094
Zavallı küçük yetim kuzu.

299
00:14:42,163 --> 00:14:43,562
Sorun ne?

300
00:14:43,631 --> 00:14:46,566
Hala mı
onun hakkında düşünmek
zavallı anne ve baba?

301
00:14:46,635 --> 00:14:49,770
Bırak onu,
Tanrı aşkına.

302
00:14:49,838 --> 00:14:50,704
Kuyu!

303
00:14:50,773 --> 00:14:52,206
Bırak beni!

304
00:14:52,275 --> 00:14:53,074
İşte orada, kuzucuk.

305
00:14:53,143 --> 00:14:54,542
Teyzen Demetria anlıyor.

306
00:14:54,611 --> 00:14:56,811
Sen olmalısın
cesur bir oğlan çocuğu.

307
00:14:56,880 --> 00:15:00,316
Annem gitti
daha iyi bir yere
bulutların üstünde.

308
00:15:00,384 --> 00:15:02,351
Ah, onu rahat bırak!

309
00:15:02,420 --> 00:15:03,853
Bırak beni!

310
00:15:03,922 --> 00:15:05,555
inkar mı ediyorsun
zavallı çocuk
rahatlığı seven

311
00:15:05,624 --> 00:15:07,057
ailesiyle birlikte
pek soğuk
mezarlarında mı?

312
00:15:07,125 --> 00:15:09,060
Ah, sen şeytansın
senin sevgi dolu rahatlığınla.

313
00:15:09,128 --> 00:15:10,328
Buraya gel tatlım.

314
00:15:10,396 --> 00:15:12,063
Senden nefret ediyorum!

315
00:15:12,131 --> 00:15:13,431
Artık biliyorsun.

316
00:15:13,499 --> 00:15:15,033
Beni duyuyor musun tatlım?
Buraya, yanıma gel!

317
00:15:15,102 --> 00:15:16,535
Aynen öyle yapacak.

318
00:15:16,603 --> 00:15:17,936
Ben de öyle yapacağım!

319
00:15:18,005 --> 00:15:21,574
Görmek? Görmek? sen
kötü yaşlı adam.

320
00:15:21,643 --> 00:15:24,811
Seni sefil mezarcı!

321
00:15:24,879 --> 00:15:26,079
Ne yaptın...

322
00:15:26,147 --> 00:15:28,549
şimdi, Jüpiter adına, bunu yapıyor!

323
00:15:28,617 --> 00:15:30,584
Sen git buradan.

324
00:15:30,653 --> 00:15:32,086
Bu evden çıkın!

325
00:15:32,154 --> 00:15:34,055
Ve eğer seni bir daha burada bulursam,

326
00:15:34,124 --> 00:15:36,091
kalamar suratlısın
eski kuş doldurma makinesi,

327
00:15:36,159 --> 00:15:39,595
sıkacağım
senin kahrolası boynun
ve onun üzerinde dans et!

328
00:15:39,664 --> 00:15:40,563
Julian!

329
00:15:40,631 --> 00:15:42,631
Sen yaramazlık yapıyorsun
yaşlı harridan!

330
00:15:42,700 --> 00:15:44,100
Sen pissin!

331
00:15:44,168 --> 00:15:45,702
Ah!

332
00:15:59,153 --> 00:16:01,420
Ah, bu beni çok kızdırıyor.

333
00:16:01,489 --> 00:16:05,291
Bu beni o kadar deli ediyor ki!

334
00:16:07,596 --> 00:16:13,067
Oh, tatlım, ne dersin?
bana güzel bir şey al
soğuk bir bardak su?

335
00:16:13,136 --> 00:16:14,802
Tabii, büyükbaba.

336
00:16:43,671 --> 00:16:45,105
Ha?

337
00:16:45,174 --> 00:16:46,840
Bu nedir?

338
00:16:50,179 --> 00:16:52,280
Bay Julian Northrup,
inanıyorum.

339
00:16:53,583 --> 00:16:57,052
Bu da ne?
Yakalayamadım.

340
00:16:57,121 --> 00:16:59,521
Çoğu insan beni duymuyor
ilk kez.

341
00:16:59,590 --> 00:17:03,560
Alevler nasıl
seni duyabilir miyim
eğer uyuyor olsaydım?

342
00:17:03,628 --> 00:17:05,562
Uyuduğuna emin misin?

343
00:17:05,630 --> 00:17:08,531
Neyse, uyuyakalmış olmalıyım.

344
00:17:08,600 --> 00:17:11,802
Bir anda kendimi yorgun hissettim.

345
00:17:13,139 --> 00:17:15,574
Söyle, sen kimsin?
Ne istiyorsun?

346
00:17:15,642 --> 00:17:17,576
Benimle gelmeni istiyorum.

347
00:17:17,644 --> 00:17:19,077
Neden? nerede
gidiyor musun?

348
00:17:19,146 --> 00:17:20,579
Odun asmasının dolaştığı yer.

349
00:17:20,647 --> 00:17:23,049
Woodbi nerede...

350
00:17:23,118 --> 00:17:26,085
neden dedim.
Ben uydurdum.

351
00:17:26,154 --> 00:17:29,056
Ama bu bir çocuğa söylenecek şey.

352
00:17:29,125 --> 00:17:31,592
Ben çocuk değilim!

353
00:17:31,660 --> 00:17:33,094
Değil misin?

354
00:17:33,163 --> 00:17:34,596
Hayır, değilim!

355
00:17:34,664 --> 00:17:37,098
Söylesene sen kimsin şeytan?

356
00:17:37,167 --> 00:17:39,068
Bana Bay Brink diyorlar.

357
00:17:39,137 --> 00:17:41,604
Peki, şimdi buraya bak,
Bay Brink,

358
00:17:41,672 --> 00:17:43,105
Senden hoşlanmıyorum.

359
00:17:43,174 --> 00:17:46,109
ben gitmezdim
seni fare dövüşüne.

360
00:17:46,178 --> 00:17:47,611
Artık biliyorsun.

361
00:17:47,679 --> 00:17:49,112
Üzgünüm.

362
00:17:49,181 --> 00:17:52,416
yolu sevmiyorum
buraya gizlice girdin.

363
00:17:52,485 --> 00:17:55,520
Konuşma şeklin hoşuma gitmiyor.

364
00:17:55,588 --> 00:17:57,556
İşte, görüyorsun...

365
00:17:57,625 --> 00:17:59,024
Benimle gelme zamanın geldi.

366
00:17:59,093 --> 00:18:00,058
Hayır değil.

367
00:18:00,127 --> 00:18:02,528
HAYIR! değil
gitmiyorum
hiçbir yerde!

368
00:18:02,596 --> 00:18:05,031
Ben burada kalacağım.

369
00:18:05,100 --> 00:18:06,566
Pud'u bekliyorum.

370
00:18:06,635 --> 00:18:08,935
Alevleri buradan uzaklaştırın!

371
00:18:09,005 --> 00:18:11,572
Oğlumun mülkünden defolun!

372
00:18:11,641 --> 00:18:14,041
Ben gelmeden buradan git...

373
00:18:14,110 --> 00:18:16,545
Julian!

374
00:18:16,613 --> 00:18:17,579
Ha?

375
00:18:17,648 --> 00:18:20,081
Kime böyle bağırıyorsun?

376
00:18:20,150 --> 00:18:22,151
Ben...

377
00:18:26,124 --> 00:18:28,258
Burada bir adam vardı.

378
00:18:28,327 --> 00:18:29,826
Ben...

379
00:18:33,667 --> 00:18:36,834
Peki, ben sosa batırılacağım.

380
00:18:51,621 --> 00:18:53,788
Büyükbaba, o adam kimdi?

381
00:18:53,856 --> 00:18:56,057
Onu gördün mü?

382
00:18:56,125 --> 00:18:58,560
Yaptın mı oğlum?
Ha?

383
00:18:58,629 --> 00:19:01,563
Elbette. O geliyordu
yürüyüşten aşağı.

384
00:19:01,632 --> 00:19:03,566
O kimdi?

385
00:19:03,635 --> 00:19:07,070
Kim olduğunu tam olarak bilmiyorum.

386
00:19:07,138 --> 00:19:09,073
Ne istiyordu?

387
00:19:09,141 --> 00:19:11,575
Kendisiyle birlikte gitmemi istedi.

388
00:19:11,644 --> 00:19:13,077
Nerede?

389
00:19:13,145 --> 00:19:16,815
Odun asmasının dolaştığı yer.

390
00:19:18,151 --> 00:19:19,551
İşte oğlum.

391
00:19:19,620 --> 00:19:21,587
Bir nevi oluyor
burası soğuk.

392
00:19:21,656 --> 00:19:23,956
Sanırım uzaklaşsak iyi olur
bu yerden.

393
00:19:36,873 --> 00:19:38,573


394
00:19:38,642 --> 00:19:40,276


395
00:19:40,344 --> 00:19:43,846

elinde emirleriyle

396
00:19:43,914 --> 00:19:45,749


397
00:19:45,817 --> 00:19:47,617


398
00:19:47,686 --> 00:19:51,289

vaat edilen topraklara

399
00:19:51,357 --> 00:19:53,057


400
00:19:53,126 --> 00:19:54,892


401
00:19:54,961 --> 00:19:59,631

ama hepimiz ölmüş olacağız

402
00:19:59,700 --> 00:20:01,366
Hee hee hee!

403
00:20:03,705 --> 00:20:07,640
Vay, büyükbaba! Kesinlikle
bir yığın balık yakaladım,
değil mi?

404
00:20:07,709 --> 00:20:10,144
Gel buraya seni büyük
Balıkçılık seni.

405
00:20:12,181 --> 00:20:14,148
Kok, büyükbaba.

406
00:20:14,216 --> 00:20:16,117
Mmm! Tıpkı menekşeler gibi!

407
00:20:16,186 --> 00:20:18,119
Onu yiyeceğiz
akşam yemeğine mi, büyükbaba?

408
00:20:18,188 --> 00:20:19,654
Öyle miyiz büyükbaba?

409
00:20:19,723 --> 00:20:21,624
Peki bilmiyorum oğlum.

410
00:20:21,693 --> 00:20:24,627
Çoğunlukla tavuk var
ve köfte
Pazar günü.

411
00:20:24,696 --> 00:20:27,664
Hey! Onu geri koy
kovada!

412
00:20:27,733 --> 00:20:29,633
Onu çok yoruyorsun!

413
00:20:29,702 --> 00:20:31,968
Heh heh heh!

414
00:20:32,037 --> 00:20:33,971
Bir sokak polisi var, Büyükbaba.

415
00:20:34,040 --> 00:20:35,473
Ah, söylemiyorsun?

416
00:20:35,542 --> 00:20:36,974
Yavaşlasan iyi olur.

417
00:20:37,043 --> 00:20:38,476
Sanırım vardı.

418
00:20:38,545 --> 00:20:41,413
15'in hepsini yapmak lazım.

419
00:20:43,250 --> 00:20:46,686
Ona bir ahududu ver, büyükbaba.

420
00:20:50,258 --> 00:20:51,625
Küçük yaşlı düğün çiçeği burada

421
00:20:51,694 --> 00:20:54,095
gururludur ve zamanını alır,

422
00:20:54,163 --> 00:20:56,630
ama o her zaman teslim eder
nereye gidiyoruz.

423
00:20:56,699 --> 00:20:58,133
Güzel eski düğün çiçeği.

424
00:20:58,202 --> 00:21:01,636
Yıl içinde ve yıl sonu,
bir şarkı gibi koşuyor.

425
00:21:01,705 --> 00:21:04,140
Bağlılık. bu
ben buna ne derim.

426
00:21:04,209 --> 00:21:05,641
Bağlılık.

427
00:21:37,247 --> 00:21:40,682
Kesinlikle seçti
durmak için tatlı bir yer.

428
00:21:40,751 --> 00:21:43,185
Elbette öyleydi büyükbaba.

429
00:22:04,712 --> 00:22:07,647
Bayan Nellie,
bu en iyisiydi
yaban mersinli turta

430
00:22:07,715 --> 00:22:09,483
Hiç yaşadım.

431
00:22:14,723 --> 00:22:17,125
Bitirmek üzereyim
bu pud için fob.

432
00:22:17,194 --> 00:22:20,862
Oldukça da güzel görünüyor
eğer kendim söylersem.

433
00:22:25,703 --> 00:22:29,139
Hâlâ bana kızgın mısın, Nellie?

434
00:22:29,208 --> 00:22:32,676
Peki, görmeyi seviyorum
böyle yapsan iyi olur...

435
00:22:32,744 --> 00:22:34,145
gözleri parlıyor.

436
00:22:34,214 --> 00:22:36,414
İşte o zaman en güzel görünüyorsun.

437
00:22:38,251 --> 00:22:39,685
Ah, keman çubukları.

438
00:22:39,753 --> 00:22:43,655
Julian Northrup,
denemez misin
beni yumuşak sabunla.

439
00:22:43,724 --> 00:22:46,192
resmen utandım
bu sabah senden

440
00:22:46,261 --> 00:22:47,694
sen ve o çocuk.

441
00:22:47,762 --> 00:22:50,430
Hangisinin en kirli olduğunu bilmiyorum.

442
00:22:50,499 --> 00:22:52,600
Julian, sen kötüsün
puding üzerindeki etkisi,

443
00:22:52,668 --> 00:22:54,635
ve durdurulması gerekiyor.

444
00:22:54,704 --> 00:22:56,136
Nellie.

445
00:22:56,205 --> 00:22:58,640
Ah, al şu aptal şeyi
gözünden.

446
00:22:58,709 --> 00:23:00,141
Ben ciddiyim.

447
00:23:00,210 --> 00:23:01,610
gözlerimi kapatıyorum

448
00:23:01,678 --> 00:23:03,613
pud'u mahvetme şekline bakılırsa.

449
00:23:03,681 --> 00:23:05,114
Ah, Bayan Nellie!

450
00:23:05,183 --> 00:23:09,620
Julian, sen ve ben yapamayız
küçük bir çocuk büyüt
tamamen kendi başımıza.

451
00:23:09,688 --> 00:23:11,054
Biz çok yaşlıyız.

452
00:23:11,123 --> 00:23:12,556
Elbette yapabiliriz.

453
00:23:12,625 --> 00:23:15,627
Jim'i de aynı şekilde büyüttük.

454
00:23:22,203 --> 00:23:26,672
Ah, şimdi.
Orada, orada, orada,
Nellie'yi özledim.

455
00:23:26,741 --> 00:23:28,174
Şimdi...

456
00:23:28,243 --> 00:23:32,178
sanırım sen
ve ben yükseltebilirim
küçük bir oğlan.

457
00:23:32,247 --> 00:23:35,182
Neden, onda yok
kötü özelliklerimden biri.

458
00:23:35,251 --> 00:23:37,685
O tüküren görüntü
Sen ve Jim'den.

459
00:23:37,754 --> 00:23:41,189
Aynı rengi aldım
mavi gözler de senin gibi.

460
00:23:41,258 --> 00:23:44,660
O olacak
güzel görünümlü
küçük kart

461
00:23:44,728 --> 00:23:46,195
büyükannesi gibi.

462
00:23:46,264 --> 00:23:50,199
Söyle, bak
çok akıllı
o yeni elbiseyle.

463
00:23:50,268 --> 00:23:52,102
Ah, seninle gelelim.

464
00:23:52,171 --> 00:23:56,140
Ah, şimdi yaşlı bayan,
endişelenme
puding hakkında.

465
00:23:56,208 --> 00:23:58,643
Ona küfretmeyi öğretmeye devam edeceğim.

466
00:23:58,712 --> 00:24:00,912
ve sen devam et
ona yapmamayı öğretmek
küfretmek.

467
00:24:00,981 --> 00:24:03,449
Göreceksin.
O ortaya çıkacak
oldukça iyi olmak.

468
00:24:03,518 --> 00:24:07,620
Bulmalıyız
başka bir şekilde
o çocuğu büyütmek için.

469
00:24:07,689 --> 00:24:11,658
Başka kimse yok
o çocuğu büyüteceğim
ama biz.

470
00:24:11,727 --> 00:24:15,630
Julian, duydum ki
cennetin sesi.

471
00:24:15,699 --> 00:24:17,165
Demetria'nın sesini duydunuz.

472
00:24:17,233 --> 00:24:19,167
Hayır değildi.
Yukarıdan geliyordu.

473
00:24:19,235 --> 00:24:20,668
Bu Demetria'ydı.

474
00:24:20,737 --> 00:24:22,171
Julian Northrup sanırım
Farkı biliyorum

475
00:24:22,239 --> 00:24:23,539
cennetin sesi arasında

476
00:24:23,608 --> 00:24:25,174
ve Demetria Riffle'ın sesi.

477
00:24:25,242 --> 00:24:27,644
Yoo-hoo! Nellie!
Evde kimse var mı?

478
00:24:27,713 --> 00:24:29,646
Şeytandan bahset.

479
00:24:29,715 --> 00:24:31,181
Julian.

480
00:24:31,249 --> 00:24:33,150
İçeri gel, Demi.

481
00:24:33,219 --> 00:24:36,020
Artık tavırlarınıza dikkat edin.

482
00:24:39,259 --> 00:24:42,160
Uğrayıp görmem gerekiyordu
nasılsın Nellie?

483
00:24:42,262 --> 00:24:43,695
hoş karşılanmasam bile.

484
00:24:43,764 --> 00:24:46,199
Sana o haplardan aldım
Lawbecks'ten.

485
00:24:46,267 --> 00:24:48,201
Harika olduklarını söylüyor
gazı yerleştirmek için.

486
00:24:48,269 --> 00:24:50,570
Oraya ne götürdüğüne dikkat et.

487
00:24:50,639 --> 00:24:54,174

bir pismir

488
00:24:54,243 --> 00:24:57,479

bir pismir

489
00:24:57,547 --> 00:24:59,114


490
00:24:59,182 --> 00:25:00,482
Julian mı?

491
00:25:00,550 --> 00:25:02,484
Ona bunu asla öğretmedim.

492
00:25:02,552 --> 00:25:04,020
Sen bir yalancısın.

493
00:25:04,088 --> 00:25:05,521
Belki de öyleyim.

494
00:25:05,590 --> 00:25:07,657
Şimdi pud, sen git
Demmy teyzene söyle
üzgünsün.

495
00:25:07,725 --> 00:25:09,126
Sorun değil, Nellie.

496
00:25:09,194 --> 00:25:12,663
ne zaman olduğunu biliyorum
kelimeler yerleştirilir
bir çocuğun ağzı.

497
00:25:12,731 --> 00:25:14,665
Ve var
benim küçük oğlum
çok büyük bir öpücük

498
00:25:14,733 --> 00:25:16,167
bugün teyzesi Demmy için mi?

499
00:25:16,236 --> 00:25:17,235
Hayır.

500
00:25:17,303 --> 00:25:19,671
Şimdi tatlım, sen ver
Demmy teyze güzel bir öpücük.

501
00:25:19,739 --> 00:25:20,838
Çok ıslak öpüyor.

502
00:25:20,907 --> 00:25:22,141
Hee hee!

503
00:25:22,209 --> 00:25:24,410
Peki, bu hoşuma gitti!

504
00:25:28,250 --> 00:25:31,685
İyi günler Bayan Riffle.

505
00:25:31,753 --> 00:25:33,688
İşte ilacın
Bayan Northrup.

506
00:25:33,756 --> 00:25:35,156
Teşekkür ederim Marcia.

507
00:25:35,224 --> 00:25:36,691
Biraz gurultu hissediyorum.

508
00:25:36,759 --> 00:25:38,659
Bana söylemek istemiyorsun

509
00:25:38,728 --> 00:25:40,662
sende o Marcia Giles var
bu evde.

510
00:25:40,731 --> 00:25:42,698
Neden, evet. O geldi
sonra bize yardım etmek için...

511
00:25:42,766 --> 00:25:45,201
Peki ne? O iyi bir
net kız,
değil mi?

512
00:25:45,270 --> 00:25:46,703
Kuyu?

513
00:25:46,771 --> 00:25:48,705
Sanırım bu benim işim değil.

514
00:25:48,773 --> 00:25:50,673
Ne sürüyorsun bu arada?

515
00:25:50,742 --> 00:25:52,109
Buna devam ediyor
genç Bill Lowry,

516
00:25:52,178 --> 00:25:53,110
işte bu.

517
00:25:53,179 --> 00:25:54,144
İyi.

518
00:25:54,213 --> 00:25:55,145
Parkta öpüşmek!

519
00:25:55,214 --> 00:25:56,647
Hiç görmediğin gibi öpüşmek!

520
00:25:56,716 --> 00:25:58,149
Adeta kanınızı kaynattı!

521
00:25:58,218 --> 00:25:59,184
İyi!

522
00:25:59,252 --> 00:26:01,152
Eğer devam ederlerse
kamuoyunda böyle

523
00:26:01,221 --> 00:26:03,155
ne yapmaları gerekiyor
yalnız olduklarında mı?

524
00:26:03,224 --> 00:26:08,494
Demmy, belki de sadece öpüşüyorlardır.

525
00:26:08,563 --> 00:26:10,664
istekli misin
öyle bir kız var
senin evinde

526
00:26:10,733 --> 00:26:12,165
Pud nerede?

527
00:26:12,234 --> 00:26:13,633
Gitmesine izin verirdim...

528
00:26:13,702 --> 00:26:16,170
ne yapıyorsun
yani bu tür
kızın mı?

529
00:26:16,239 --> 00:26:18,172
O sıradan birinden başka bir şey değil...

530
00:26:18,241 --> 00:26:19,640
sen kahrolası bir yalancısın!

531
00:26:19,709 --> 00:26:22,177
Demmy ile konuşma
böyle, Julian.
Bilmiyoruz...

532
00:26:22,246 --> 00:26:25,180
Biliyorum.
Onun olduğunu biliyordum
hoş bir kız

533
00:26:25,249 --> 00:26:27,183
onu gördüğüm an.

534
00:26:27,252 --> 00:26:28,651
Tanrılar, bu beni deli ediyor.

535
00:26:28,720 --> 00:26:31,154
Bu beni o kadar çıldırtıyor ki!

536
00:26:31,223 --> 00:26:32,388
Ben de büyükbaba.

537
00:26:32,457 --> 00:26:34,191
Küfür etmeyi bırak,
Julian Northrup.

538
00:26:34,260 --> 00:26:36,193
Bir kelimeyi daha dinlersen

539
00:26:36,262 --> 00:26:38,195
bu engereğin şunu söylemesi gerekiyor:

540
00:26:38,264 --> 00:26:40,198
sen tam bir aptalsın!

541
00:26:40,267 --> 00:26:42,567
Julian, bana aptal deme!

542
00:26:42,636 --> 00:26:44,703
Bana aptal deme.

543
00:26:44,772 --> 00:26:46,539
Hayal kırıklığına uğradım
senin içinde, Bayan Nellie.

544
00:26:46,608 --> 00:26:48,174
Sende hayal kırıklığına uğradım!

545
00:26:48,243 --> 00:26:49,208
Ah! Ah!

546
00:26:49,277 --> 00:26:51,211
İşte, artık yoruldun
tamamen dışarıdasın.

547
00:26:51,280 --> 00:26:53,647
Biraz dinlensen iyi olur.
İzin ver odana gitmene yardım edeyim.

548
00:26:53,716 --> 00:26:55,115
Evet. Sanırım...

549
00:26:55,184 --> 00:26:57,152
hayır! Dışarı çık
yoldan!

550
00:26:57,220 --> 00:26:58,653
Size yardım edeceğim Bayan Nellie.

551
00:26:58,722 --> 00:27:00,155
Hayır, yapmayacaksın Julian.

552
00:27:00,223 --> 00:27:02,157
Sadece bana yardım etmelerini istiyorum

553
00:27:02,225 --> 00:27:02,957
bana nasıl yardım edeceğini biliyor.

554
00:27:09,735 --> 00:27:12,469
Mavi burunlu
eski kuş doldurucu.

555
00:27:12,538 --> 00:27:15,640
Hatta beni kavga ettiriyor
Bayan Nellie ile.

556
00:27:15,708 --> 00:27:18,342
Eski pislik.

557
00:27:27,722 --> 00:27:29,355
Bana aptal diyemezsin.

558
00:27:29,424 --> 00:27:32,192
Benim için hayal kırıklığına uğradığını söyleyemem.

559
00:27:32,260 --> 00:27:34,695
nasılsın bilmiyorum
buna katlan Nellie.

560
00:27:34,764 --> 00:27:36,197
Gazın nasıl?

561
00:27:36,265 --> 00:27:38,199
Biraz daha sessiz geliyor.

562
00:27:38,267 --> 00:27:41,203
Marcia'yla konuşacak mısın?

563
00:27:41,271 --> 00:27:44,206
Bilmiyorum.
Eğer sadece
öpüşürken gördüm...

564
00:27:44,274 --> 00:27:46,709
Nellie Northrup,
bana söyleme...

565
00:27:46,778 --> 00:27:49,846
tamam demi
ama kesinlikle nefret ediyorum
gitmesine izin vermek için.

566
00:27:49,914 --> 00:27:52,649
Paraya o kadar ihtiyacı var ki.

567
00:27:52,718 --> 00:27:54,952
Daha önemli şeyler var
paradan daha önemli, Nellie.

568
00:27:55,020 --> 00:27:56,153
Biliyorum.

569
00:27:56,222 --> 00:27:57,689
Ah.

570
00:27:59,226 --> 00:28:01,759
Nellie, zayıfça:
Biraz komik hissediyorum.

571
00:28:05,233 --> 00:28:09,169
Julian demek istemedim
söylediği her şey.

572
00:28:09,238 --> 00:28:12,172
O sadece
kaba konuşan bir adam.

573
00:28:12,241 --> 00:28:13,773
Hmm.

574
00:28:13,842 --> 00:28:17,178
Kendi zamanında da yakışıklı bir adam.

575
00:28:17,247 --> 00:28:19,180
Onu bir partide hatırlıyorum

576
00:28:19,249 --> 00:28:21,683
eski yüzyıl çıktığında.

577
00:28:21,752 --> 00:28:23,118
Her şey kadar yakışıklı.

578
00:28:23,187 --> 00:28:25,187
Herkes onun peşindeydi.

579
00:28:25,256 --> 00:28:28,625
O her zaman çok iyi biriydi...

580
00:28:28,693 --> 00:28:33,030
demi, gider misin?
ve Julian'dan adım atmasını iste
bir dakikalığına burada mısın?

581
00:28:33,099 --> 00:28:35,666
Nellie, değilsin
onu affedecek misin?

582
00:28:35,735 --> 00:28:37,201
Peki...

583
00:28:37,270 --> 00:28:40,906
Sadece onunla konuşmak istiyorum.

584
00:28:44,778 --> 00:28:46,345
Nellie...

585
00:28:46,414 --> 00:28:51,685
Yapmam gerektiğini düşünmüyor musun?
Bay Pilbeam'in yanına gidin
sabah ofis

586
00:28:51,754 --> 00:28:57,659
ve kağıtların hazırlanmasını sağlayın
imzalaman için
evlat edinme falan mı?

587
00:28:57,727 --> 00:28:59,761
Evlat edinme mi?

588
00:28:59,829 --> 00:29:02,664
olduğumu söyledin
pud'u yukarı çıkaracak kişi.

589
00:29:02,732 --> 00:29:05,768
Ah, sadece merak ediyordum
bu konuda, Demmy.

590
00:29:05,836 --> 00:29:08,337
Bunu sen söyledin, Nellie.

591
00:29:08,406 --> 00:29:10,173
Şimdi buraya bak Demmy.

592
00:29:10,242 --> 00:29:14,177
Tek kelime etmedim
pud'u evlat edinmen hakkında.

593
00:29:14,246 --> 00:29:16,681
yapmaya çalışıyorsun
kelimeleri ağzıma sok.

594
00:29:16,749 --> 00:29:19,450
yolu sevmiyorum
oyunculuk yapıyorsun, Demmy.

595
00:29:19,519 --> 00:29:24,022
Nellie Northrup,
kendin söyledin
Pud'u yukarı getirmeliyim!

596
00:29:24,091 --> 00:29:30,196
Eğer öyle yaptıysam yanılmışım.

597
00:29:30,265 --> 00:29:32,198
Bunu artık görebiliyorum.

598
00:29:32,267 --> 00:29:34,535
Ah hayatım.

599
00:29:35,771 --> 00:29:38,439
Julian'la konuşsam iyi olur.

600
00:29:39,776 --> 00:29:42,711
İşte şimdi. Yapma
Bunu bir düşün Nellie.

601
00:29:42,779 --> 00:29:46,682
Güzel bir şekerleme yapacaksın
ve geleceğim
ve yarın görüşürüz.

602
00:29:46,751 --> 00:29:49,719
unutma
Julian'a bunu söylemem için
bir dakika buraya gel.

603
00:29:49,787 --> 00:29:50,987
Yapmayacağım.

604
00:29:53,792 --> 00:29:55,692
Bir oğlan var
şu elma ağacına tırmanıyorum.

605
00:29:55,761 --> 00:29:57,729
Onu güzelce yakalayabilirim.

606
00:29:57,797 --> 00:29:59,464
Pis küçük hırsız.

607
00:30:05,139 --> 00:30:06,238
Seni küçük fare.
Sen aşağı gel
şu ağaçtan.

608
00:30:06,307 --> 00:30:07,740
Hadi oğlum!

609
00:30:07,808 --> 00:30:09,242
Sopanı ister misin, büyükbaba?

610
00:30:09,311 --> 00:30:10,744
Sen bir hırsızsın!

611
00:30:10,812 --> 00:30:12,245
İşte burada!

612
00:30:12,314 --> 00:30:13,480
Acele etmek! Acele etmek!

613
00:30:13,548 --> 00:30:15,750
Aşağı gel yoksa ben
kanun yanınızda olsun.

614
00:30:15,818 --> 00:30:17,752
Sana izinsiz girmeyi öğreteceğim.

615
00:30:17,820 --> 00:30:19,253
Ne yapacaksın?

616
00:30:19,322 --> 00:30:21,256
Yukarıda bir oğlan var.

617
00:30:21,325 --> 00:30:23,759
Sanırım bunu yapardın
yakaladığım için teşekkür ederim
bir izinsiz giren.

618
00:30:23,827 --> 00:30:26,261
Nasıl hedefliyordun
ona yapmamayı öğretmek
izinsiz girmek mi?

619
00:30:26,330 --> 00:30:28,231
ona verirdim
bir kırbaç sesi.
Ben de bunu yapardım.

620
00:30:28,299 --> 00:30:29,766
Ah, ister miydin?

621
00:30:29,834 --> 00:30:31,267
Bana söylediğin için teşekkürler.

622
00:30:31,336 --> 00:30:32,769
Nasıl olduğunu görmek

623
00:30:32,837 --> 00:30:34,238
burada 2 izinsiz giren var,

624
00:30:34,306 --> 00:30:36,273
En kullanışlı olanından başlayacağım.

625
00:30:36,342 --> 00:30:37,775
Aptal olma, Julian.

626
00:30:37,843 --> 00:30:40,245
Vur ona, büyükbaba!
Ona çok fena vur!

627
00:30:40,313 --> 00:30:41,780
Seni küçük velet, sen...

628
00:30:41,848 --> 00:30:42,747
velet mi?

629
00:30:42,816 --> 00:30:44,282
Bu mülkten uzaklaşın.

630
00:30:44,351 --> 00:30:45,785
Mülkümüzden çıkın!

631
00:30:45,853 --> 00:30:48,287
Belki sen
kimin malı olduğunu öğren
bu bir gün.

632
00:30:48,356 --> 00:30:52,192
Öğreneceksin
bakabileceğim
benimkinden sonra!

633
00:30:52,261 --> 00:30:54,728
Bazen kanun
söyleyecek bir şeyi var.

634
00:30:54,797 --> 00:30:57,231
Devam et!
Defol buradan!

635
00:30:57,300 --> 00:30:59,233
Devam edin, Bayan turşu suratlı!

636
00:30:59,302 --> 00:31:01,102
Neden aşağı gelmiyorsun?

637
00:31:01,171 --> 00:31:03,205
Pantolonum yakalandı.

638
00:31:03,274 --> 00:31:04,740
Devam et oğlum.

639
00:31:04,809 --> 00:31:06,241
Pantolonunu gevşet

640
00:31:06,310 --> 00:31:08,744
ve olabildiğince hızlı bir şekilde aşağı in.

641
00:31:08,813 --> 00:31:10,213
Evet efendim.

642
00:31:10,282 --> 00:31:13,316
Artık pantolonum bol.

643
00:31:13,385 --> 00:31:16,220
Ah, büyükbaba,
yapmamalıydın
aşağıya inmesini söyledi.

644
00:31:16,289 --> 00:31:19,223
Yapabilirdik
onu orada tuttu
bir milyon yıl.

645
00:31:19,292 --> 00:31:21,226
Buraya gel Sonny.
Buraya gel.

646
00:31:21,295 --> 00:31:23,261
Şimdi, bir dahaki sefere
istiyorsun
biraz elma,

647
00:31:23,330 --> 00:31:25,230
arkadan gizlice girmeyin.

648
00:31:25,299 --> 00:31:27,767
Hemen yukarı gel
ön verandaya
ve onları isteyin.

649
00:31:27,836 --> 00:31:28,768
Burada.

650
00:31:28,837 --> 00:31:29,936
Bunu yapacak mısın?

651
00:31:30,004 --> 00:31:30,903
Evet efendim.

652
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
Kesinlikle öyle olacak.

653
00:31:34,844 --> 00:31:37,277
Elma çalmayı severdim.

654
00:31:37,346 --> 00:31:39,280
Bu şekilde daha lezzetliydiler.

655
00:31:39,349 --> 00:31:43,284
Artık biliyorsun, büyükbaba,
aşağı inemiyorum
sen bana izin verene kadar.

656
00:31:43,353 --> 00:31:44,786
Bu doğru.

657
00:31:44,855 --> 00:31:46,822
Umarım beni tutmazsın
Burada çok uzun süre kaldık, büyükbaba.

658
00:31:46,891 --> 00:31:50,292
Peki,
belki haftalar, belki
yüz yıl.

659
00:31:50,361 --> 00:31:52,462
Her şey nasıl hissettiğime bağlı.

660
00:31:52,531 --> 00:31:54,698
O zaman aşağı geliyorum, büyükbaba.

661
00:31:54,766 --> 00:31:56,700
Eh, sanırım
ben de geleceğim
şu anda.

662
00:31:56,768 --> 00:31:58,469
Ben de geliyorum.

663
00:32:01,307 --> 00:32:03,242
Büyükbaba, kurtulamıyorum.

664
00:32:03,310 --> 00:32:06,211
Elbette.
Gevşeyemezsin
sana söyleyene kadar

665
00:32:06,280 --> 00:32:07,713
Dürüst olmak gerekirse yapamam, büyükbaba.

666
00:32:07,781 --> 00:32:10,984
Peki gidemezsin
büyülerimi bozuyorum
bu tarafa.

667
00:32:11,052 --> 00:32:13,753
Bırak beni, büyükbaba!
Bırakın beni lütfen!

668
00:32:13,822 --> 00:32:15,289
Kolum yoruldu!

669
00:32:15,358 --> 00:32:17,258
Büyükbaba, bırak beni!
Büyükbaba!

670
00:32:17,326 --> 00:32:19,760
Tamam, Sonny.
Yıkılmak. Bırak.

671
00:32:19,829 --> 00:32:23,231
Neden oğlum, ne var?
senin sorunun mu var?

672
00:32:23,300 --> 00:32:24,766
Nedir?

673
00:32:24,835 --> 00:32:26,268
Bırakamadım.

674
00:32:26,336 --> 00:32:27,770
Elbette yapabilirsin.

675
00:32:27,839 --> 00:32:29,772
Yapamadım, büyükbaba.

676
00:32:29,841 --> 00:32:32,275
Sadece aptallık yaptığını sanıyordum.

677
00:32:32,343 --> 00:32:34,778
İlk başta aptallık yapıyordum,
sonra ellerim
hareket edemiyordu.

678
00:32:34,847 --> 00:32:36,780
Ağaç beni tutuyordu.

679
00:32:36,849 --> 00:32:39,784
Vay canına, oğlum.
Sen bir adam ver
sürüngenler.

680
00:32:39,853 --> 00:32:42,787
Doggone eğer ben
sana inanmıyorum
o ağacı düşündüm

681
00:32:42,856 --> 00:32:44,255
gerçekten seni tutuyordu.

682
00:32:44,324 --> 00:32:46,292
Öyleydi büyükbaba.
Oldu!

683
00:32:46,360 --> 00:32:49,762
Lanet olsun.
O eski elma ağacı
kimseyi tutamadı.

684
00:32:49,830 --> 00:32:51,231
Evet olabilir büyükbaba.

685
00:32:51,300 --> 00:32:53,700
Keşke olabilseydi.

686
00:32:53,769 --> 00:32:56,736
Büyükbaba, elimi incittim.

687
00:32:56,805 --> 00:32:58,739
Bir yığın bant istiyorum.

688
00:32:58,808 --> 00:33:00,741
Haydi, Sonny oğlum.

689
00:33:00,810 --> 00:33:02,210
Biraz kaset alacağız.

690
00:33:02,278 --> 00:33:03,745
Hadi.

691
00:33:03,814 --> 00:33:06,982
Yapışkan bant
düzeltecek
çoğu şey.

692
00:33:12,324 --> 00:33:13,556
Söyle Marcia.

693
00:33:13,625 --> 00:33:15,759
Banyoya kay
bir parça için
sıva yapıştırma

694
00:33:15,828 --> 00:33:17,261
İyi bir kız gibi olacaksın, değil mi?

695
00:33:17,330 --> 00:33:18,762
Bu genç adam yaralı.

696
00:33:18,831 --> 00:33:19,730
Ah!

697
00:33:19,799 --> 00:33:21,266
Ve biraz da 'kürokrom'.

698
00:33:21,335 --> 00:33:22,767
Ne yapıyorsun?

699
00:33:22,836 --> 00:33:24,769
düzeltiyorum
için bir fincan çay
Bayan Northrup.

700
00:33:24,838 --> 00:33:27,273
İyi. Onu getireceğiz
ona.

701
00:33:27,342 --> 00:33:29,275
Yine Hollandaca'dayız, Marcy.

702
00:33:29,344 --> 00:33:31,244
Barışımızı sağlamalıyız.

703
00:33:31,312 --> 00:33:32,745
Peki,
Bay Northrup.

704
00:33:32,814 --> 00:33:35,282
Su bir dakika içinde hazır olacak.

705
00:33:35,351 --> 00:33:37,251
Hey, Marcy, ne oldu?
alevler mi demek istiyorsun

706
00:33:37,319 --> 00:33:39,287
parkta erkekleri öperek mi?

707
00:33:39,356 --> 00:33:40,788
Ne?

708
00:33:40,857 --> 00:33:43,791
bilmiyor musun
erkekleri öpmek günahtır
parkta mı?

709
00:33:43,860 --> 00:33:46,762
Bir dahaki sefere onu getir
buraya gelip onu öp.

710
00:33:46,831 --> 00:33:48,297
Bay Northrup.

711
00:33:48,366 --> 00:33:51,167
Bill Lowry.
nişanlandık
bütün yaz.

712
00:33:51,236 --> 00:33:52,269
Sorun değil.

713
00:33:52,337 --> 00:33:54,671
Bu evin zamanı geldi
içinde biraz öpüşme vardı.

714
00:33:54,740 --> 00:33:56,206
Genç pud burada nasıl

715
00:33:56,275 --> 00:33:58,242
gidiyor
bir şey öğren
öpüşmek hakkında

716
00:33:58,311 --> 00:34:00,778
eğer hiçbirini göremezse?

717
00:34:23,840 --> 00:34:25,273
Bu sen misin, Marcia?

718
00:34:25,342 --> 00:34:27,476
Evet Bayan Northrup.

719
00:34:30,348 --> 00:34:31,747
Yanlış bir şey mi var?

720
00:34:31,816 --> 00:34:33,283
Hayır, yanlış bir şey yok.

721
00:34:33,352 --> 00:34:35,285
Biraz yorgunum.

722
00:34:35,354 --> 00:34:38,288
Bir dakika sonra uyumaya gideceğim.

723
00:34:38,357 --> 00:34:40,758
Görelim.
Bir şey vardı

724
00:34:40,827 --> 00:34:43,795
yapmam gerekiyordu
seninle konuşalım.

725
00:34:43,863 --> 00:34:45,798
Neydi o?

726
00:34:45,866 --> 00:34:50,803
Oh iyi.
Unuttum.

727
00:34:50,871 --> 00:34:52,972
Çok önemli olamazdı.

728
00:34:54,776 --> 00:34:56,242
Marcy.

729
00:34:56,311 --> 00:34:58,979
Evet Bayan Northrup?

730
00:35:01,284 --> 00:35:03,251
Marcy, canım...

731
00:35:03,320 --> 00:35:07,756
Sadece şunu gör Julian
piposu her zaman yanındadır.

732
00:35:07,825 --> 00:35:09,792
Bunu yapacak mısın?

733
00:35:09,861 --> 00:35:11,761
Evet Bayan Northrup.

734
00:35:11,830 --> 00:35:14,764
Sen iyi bir kızsın, Marcy.

735
00:35:14,833 --> 00:35:18,469
Şimdi geri dön
her ne olursa olsun
yapıyordun.

736
00:35:24,845 --> 00:35:28,280
Kapatayım mı
Radyo mu Bayan Northrup?

737
00:35:28,349 --> 00:35:29,348
Hayır canım.

738
00:35:29,417 --> 00:35:31,550
oynuyorlar
Stephen Foster'ın
melodiler.

739
00:35:31,619 --> 00:35:34,788
umuyorum
oynayacaklar
<i>güzel bir hayalperest.</i>

740
00:35:34,857 --> 00:35:37,023
Bu benim favorim.

741
00:36:00,820 --> 00:36:02,753
Bu sen misin Julian?

742
00:36:02,822 --> 00:36:04,756
Hayır, ben Julian değilim.

743
00:36:04,825 --> 00:36:06,491
Kim o?

744
00:36:08,295 --> 00:36:10,530
Bay Brink.

745
00:36:14,803 --> 00:36:16,770
Oldukça yorgun görünüyorsun.

746
00:36:16,839 --> 00:36:19,273
Biraz yorgunum
Bay Brink.

747
00:36:19,341 --> 00:36:20,774
Evet biliyorum.

748
00:36:20,843 --> 00:36:24,279
Peki, şimdi benimle geleceksin.

749
00:36:24,347 --> 00:36:27,283
Seninle gel...
Eşiğe mi?

750
00:36:27,351 --> 00:36:29,552
Hiçbirini bilmiyorum...

751
00:36:30,855 --> 00:36:32,288
buraya bakın.

752
00:36:32,356 --> 00:36:36,259
ne aradın
araya girmek
bir bayanın yatak odası mı?

753
00:36:36,328 --> 00:36:38,261
Genelde yatak odalarına geliyorum.

754
00:36:38,330 --> 00:36:40,298
Çok daha rahat.

755
00:36:40,366 --> 00:36:41,799
Nedir?

756
00:36:41,868 --> 00:36:44,769
Benimle gel.

757
00:36:44,838 --> 00:36:47,806
Neden kimse
seninle gitmek ister misin?

758
00:36:47,875 --> 00:36:49,308
Bu bir gelenek.

759
00:36:49,376 --> 00:36:51,110
Ah.

760
00:36:52,781 --> 00:36:55,248
Peki sen de yapabilirsin
otur ve bekle.

761
00:36:55,317 --> 00:37:00,754
Düşünmene gerek yok
kadar bir adım karıştıracağım
Bu eldiveni bitiriyorum.

762
00:37:00,823 --> 00:37:03,692
Artık üst kısımda daralıyorum.

763
00:37:03,760 --> 00:37:05,994
Evet, öyle olduğunu biliyorum.

764
00:37:06,063 --> 00:37:08,530
Ah, ne yapıyorsun
örgü yapmayı biliyor musun?

765
00:37:08,599 --> 00:37:11,234
Eldiveni kastetmiyorum.
Seni kastediyorum.

766
00:37:11,302 --> 00:37:14,370
Söylenecek ne kadar aptalca bir şey.

767
00:37:16,809 --> 00:37:18,275
Hazır mısın?

768
00:37:18,344 --> 00:37:20,010
Ah, bekle...

769
00:37:23,316 --> 00:37:25,517
Bir dakika.

770
00:37:27,355 --> 00:37:30,022
Artık neredeyse bitirdim.

771
00:37:33,362 --> 00:37:34,661
Orada.

772
00:37:35,864 --> 00:37:37,564
İşte bu kadar.

773
00:37:41,871 --> 00:37:45,807
Kırmızı şerit yok mu
griyle iyi görünüyor musun?

774
00:37:45,876 --> 00:37:48,043
Mükemmel canım.
Harika.

775
00:37:49,880 --> 00:37:51,447
Şimdi gel.

776
00:38:28,859 --> 00:38:30,259
Tekrar kapıyı çal, büyükbaba.

777
00:38:30,328 --> 00:38:31,327
Şşşt!

778
00:38:31,395 --> 00:38:35,799
Bayan Nellie, sizi getirdik
bir fincan çay.

779
00:38:37,836 --> 00:38:40,871
Hâlâ bana kızgın mısın, Nellie?

780
00:39:14,846 --> 00:39:15,746
Hmm?

781
00:39:15,814 --> 00:39:19,016
Bu kurbağa biraz yaşlanıyor.

782
00:39:20,819 --> 00:39:24,322
Evet. Kokuyor
bir nevi zengin.

783
00:39:26,359 --> 00:39:28,794
Yine de çok iyi bir örnek.

784
00:39:28,863 --> 00:39:32,765
Evet. Peki, alacağız
bir tane daha, Sonny.

785
00:39:32,833 --> 00:39:33,800
Büyükbaba.

786
00:39:33,869 --> 00:39:35,301
Ha?

787
00:39:35,370 --> 00:39:38,805
Bu pis kokulu kurbağayı fırlatacağım
bizi rahatsız etmeyeceği yere.

788
00:39:38,874 --> 00:39:40,241
Evet.
Sorun değil, oğlum.

789
00:39:40,309 --> 00:39:42,109
Sorun değil.

790
00:39:52,390 --> 00:39:54,824
Hayır, hayır Betty.
Bu o değil.

791
00:39:54,893 --> 00:39:57,828
Bay Northrup,
öğle yemeği neredeyse hazır.

792
00:39:57,897 --> 00:40:00,330
Çok teşekkür ederim, Marcy.

793
00:40:00,399 --> 00:40:02,332
Kendimi pek aç hissetmiyorum.

794
00:40:02,401 --> 00:40:06,337
Bay Northrup,
yemek yemedin
bir hafta boyunca iyi bir yemek,

795
00:40:06,406 --> 00:40:08,306
ve yemek yemediğin zaman,

796
00:40:08,375 --> 00:40:10,342
pud da neredeyse bir ağız dolusu yemiyor.

797
00:40:10,411 --> 00:40:12,311
Aynen öyle dedi.

798
00:40:12,380 --> 00:40:14,346
"Taklit ediyor
yaptığın her şey."

799
00:40:14,415 --> 00:40:15,615
O öyle.

800
00:40:15,684 --> 00:40:19,286
Ah, Marcy, eğer elimde olsaydı
oraya zamanında vardık.

801
00:40:19,354 --> 00:40:23,191
Bu kadar zorlamayın
Bay Northrup.

802
00:40:26,396 --> 00:40:28,831
O öldü ve beni affetmedi.

803
00:40:28,899 --> 00:40:31,366
Ama yaptı.
Bay Northrup.

804
00:40:31,435 --> 00:40:33,870
Neden, o yapardı
her şeyi affettim.

805
00:40:33,939 --> 00:40:37,107
Ah, neredeyse unutuyordum.

806
00:40:40,947 --> 00:40:43,380
Kurbağa artık kokmayacak, Büyükbaba.

807
00:40:43,449 --> 00:40:44,882
Bu iyi, tatlım.

808
00:40:44,951 --> 00:40:46,384
Öğle yemeği hazır olmak üzere.

809
00:40:46,453 --> 00:40:48,386
Aç değilim.

810
00:40:48,455 --> 00:40:49,888
Aç olsun ya da olmasın,

811
00:40:49,957 --> 00:40:52,825
yemek yemelisin
yetişmek
senin gücün.

812
00:40:52,894 --> 00:40:55,795
Sadece sen ve ben kaldık, pud.

813
00:40:55,864 --> 00:40:57,331
Sadece sen ve ben.

814
00:40:57,399 --> 00:40:59,333
Birlikte takılmalıyız.

815
00:40:59,401 --> 00:41:01,335
Sen çok fenasın.

816
00:41:01,403 --> 00:41:02,836
Şimdi küfür etme tatlım.

817
00:41:02,905 --> 00:41:05,073
Büyükannen bundan hoşlanmadı.

818
00:41:06,376 --> 00:41:09,345
hadi sen ve ben
ters çevirmek
yeni bir yaprak, pud.

819
00:41:09,413 --> 00:41:10,813
Ne için?

820
00:41:10,882 --> 00:41:13,315
Peki, yani senin
Demmy Teyze bunu yapmayacak
söylemeye devam et

821
00:41:13,384 --> 00:41:15,352
Ben senin için iyi değilim.

822
00:41:15,420 --> 00:41:16,853
Ah, onu öldüreceğiz!

823
00:41:16,922 --> 00:41:18,855
Onu öldüreceğiz.
ve onu koyacağız
yerde,

824
00:41:18,924 --> 00:41:20,857
ve onun üzerine toprak atacağız.

825
00:41:20,926 --> 00:41:23,361
Sus, tatlım. Sus.

826
00:41:23,429 --> 00:41:25,329
İşte piponuz,
Bay Northrup.

827
00:41:25,398 --> 00:41:27,366
Senin için doldurdum.

828
00:41:27,434 --> 00:41:28,834
Pipom, Marcy?

829
00:41:28,903 --> 00:41:31,837
Hayır. yapmıyorum
Sanırım sigara içebilirim.

830
00:41:31,906 --> 00:41:34,841
Aslında artık sigara içmiyorum.

831
00:41:34,910 --> 00:41:36,876
Bayan Nellie bundan hoşlanmadı.

832
00:41:36,945 --> 00:41:38,878
Ama yaptı.
Bay Northrup.

833
00:41:38,947 --> 00:41:40,381
Yaptığını biliyorum.

834
00:41:40,449 --> 00:41:42,883
Hayır. Düşündü
kirli bir alışkanlıktı.

835
00:41:42,952 --> 00:41:46,454
bana öyle olduğumu söyledi
her zaman tutmak
borunuz doldu.

836
00:41:48,926 --> 00:41:51,994
Bayan Nellie söyledi... ne zaman?

837
00:41:52,063 --> 00:41:54,330
Ölmeden hemen önce.

838
00:41:54,399 --> 00:41:57,835
Elimi tuttu,
ve dedi ki...

839
00:41:57,903 --> 00:42:00,838
şimdi bekle. hatırlayacağım
onun tam sözleri.

840
00:42:00,906 --> 00:42:06,811
Dedi ki, "Marcy, şunu gör
Julian'ın piposu her zaman yanındadır."

841
00:42:06,880 --> 00:42:08,346
Şimdi buraya bak, Marcy.

842
00:42:08,415 --> 00:42:12,318
bana söylemiyorsun
bu sadece beni yapmak için
iyi hissediyor musun?

843
00:42:12,386 --> 00:42:13,853
Hayır, Bay Northrup.

844
00:42:13,921 --> 00:42:16,356
Bunu yapamadım.

845
00:42:16,425 --> 00:42:19,359
Ver o pipoyu bana, Marcy.

846
00:42:19,428 --> 00:42:21,829
Tıpkı Bayan Nellie gibi

847
00:42:21,898 --> 00:42:24,565
bizzat bana veriyordu.

848
00:42:37,449 --> 00:42:39,383
Tadı güzel mi, büyükbaba?

849
00:42:39,452 --> 00:42:42,386
Bildiğim her şeyden daha iyi.

850
00:42:42,455 --> 00:42:44,388
Öğle yemeğinde ne yiyeceğiz Marcy?

851
00:42:44,457 --> 00:42:46,391
Bir öküz yiyebilirim.

852
00:42:46,460 --> 00:42:48,393
2 öküz yiyebilirim.

853
00:42:48,462 --> 00:42:49,928
Hemen,
Bay Northrup.

854
00:42:49,997 --> 00:42:50,896
Ah, evet.

855
00:42:50,964 --> 00:42:52,832
Bu rif... Bayan Riffle
tekrar telefon etti.

856
00:42:52,901 --> 00:42:54,834
Sağlığınızı sorup duruyor.

857
00:42:54,903 --> 00:42:56,335
Öyle değil mi?

858
00:42:56,404 --> 00:42:58,839
O altın kahrolası yaşlı akbaba.

859
00:42:58,908 --> 00:43:01,341
Sadece ölmemi bekliyor.

860
00:43:01,410 --> 00:43:02,843
Şaşırt, Marcy.

861
00:43:02,912 --> 00:43:04,846
Anahtarın başında uyuyordum.

862
00:43:04,915 --> 00:43:07,315
Yemek yiyeceğiz
kocaman bir öğle yemeği,

863
00:43:07,384 --> 00:43:09,351
ve sonra şehir merkezine gidiyorum.

864
00:43:09,420 --> 00:43:11,353
Halletmem gereken bazı işler var.

865
00:43:11,422 --> 00:43:13,355
Acele et ve geç
Öğle yemeğini olabildiğince çabuk yiyin.

866
00:43:13,424 --> 00:43:14,857
Peki,
Bay Northrup.

867
00:43:14,926 --> 00:43:18,328
Temiz bir teçhizat koymalıyım
bu genç adam hakkında.

868
00:43:18,397 --> 00:43:20,864
Vay, büyükbaba,
kendimizi daha iyi hissediyoruz,
değil mi?

869
00:43:20,933 --> 00:43:24,168
Kesinlikle öyle, oğlum.
Kesinlikle öyle!

870
00:43:24,904 --> 00:43:26,837
Merhaba Ben.

871
00:43:26,906 --> 00:43:28,373
Merhaba,
Bay Pilbeam.

872
00:43:28,442 --> 00:43:30,375
Merhaba tatlım.
Oturun.

873
00:43:30,444 --> 00:43:32,878
Bu Bill Lowry, asistanım.

874
00:43:32,947 --> 00:43:33,880
Bay Northrup,
usta Northrup.

875
00:43:33,949 --> 00:43:36,349
Sen Marcy Giles'ın genç adamısın.

876
00:43:36,418 --> 00:43:37,884
Nasılsınız?

877
00:43:37,953 --> 00:43:40,387
Sen öpüşen Bill'sin.

878
00:43:40,456 --> 00:43:41,855
Merhaba genç adam.

879
00:43:41,924 --> 00:43:44,391
Yepyeni bir tane aldım
verandamda hamak

880
00:43:44,460 --> 00:43:46,394
bu boşa gidecek.

881
00:43:46,463 --> 00:43:47,862
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

882
00:43:47,931 --> 00:43:49,898
Ha ha.

883
00:43:49,967 --> 00:43:50,899
Söyle Ben.

884
00:43:50,968 --> 00:43:52,335
üzerinde düşünüyordum

885
00:43:52,403 --> 00:43:54,837
yapma
bazı hükümler
buradaki uçları için

886
00:43:54,906 --> 00:43:56,806
ben gittikten sonra.

887
00:43:56,874 --> 00:43:59,843
Bilirsin,
için bir koruyucu
o ve parası

888
00:43:59,912 --> 00:44:01,845
böylece
kutsal
yaşlı dişi kedi

889
00:44:01,914 --> 00:44:03,848
eline alamaz.

890
00:44:03,917 --> 00:44:07,452
hedefliyorum
payımı bırak
Marcy Giles'a,

891
00:44:07,520 --> 00:44:09,855
yani bunu kavrayamıyor, anlıyor musun?

892
00:44:09,924 --> 00:44:11,857
Bir koruyucuya gelince,

893
00:44:11,926 --> 00:44:15,362
Julian, ne yapıyorsun?
endişelenmeli
gelecek değil

894
00:44:15,430 --> 00:44:16,830
ama şimdiki zaman.

895
00:44:16,898 --> 00:44:17,864
Şimdiki zaman mı?

896
00:44:17,933 --> 00:44:20,066
Neden, henüz ölmedim.

897
00:44:20,135 --> 00:44:24,071
Açıkça söylemek gerekirse Bayan Riffle
kaldırmakla tehdit ediyor
senin sorumluluğundaki çocuk.

898
00:44:24,140 --> 00:44:25,373
Demetria mı?

899
00:44:25,441 --> 00:44:27,309
Onu evlat edinmek
yasal olarak... Şimdi.

900
00:44:27,378 --> 00:44:28,377
Ne?

901
00:44:28,445 --> 00:44:29,945
Bu da ne?

902
00:44:30,014 --> 00:44:33,349
Buna dayanarak
sen uygun değilsin
bir çocuğun koruyucusu...

903
00:44:33,418 --> 00:44:36,753
senin dinin
nitelikler veya
bunların eksikliği.

904
00:44:36,821 --> 00:44:40,391
Ah, belki
bir şeyler yapabiliriz
bu konuda.

905
00:44:40,459 --> 00:44:42,359
En iyisi gerçeklerle yüzleşmek.

906
00:44:42,428 --> 00:44:45,597
Biraz güzeli var
güçlü argümanlar
mahkemeye sunmak.

907
00:44:45,665 --> 00:44:47,599
Belki yapabilirsin
biraz taviz verin.

908
00:44:47,667 --> 00:44:50,869
Peki, öyle değil mi?
bundan rahatsız ol,
Pilbeam.

909
00:44:50,937 --> 00:44:53,339
ben yapmadım
taviz yok
boğa koşusunda

910
00:44:53,408 --> 00:44:55,341
çok gençken,

911
00:44:55,410 --> 00:44:57,844
ve ben yapmadım
hiçbiri yapma
San Juan tepesinde.

912
00:44:57,913 --> 00:45:00,347
O zamanlar çok yaşlı olduğumu söylediler.

913
00:45:00,416 --> 00:45:03,851
Bu yüzden asılacağım
eğer gideceksem
şimdi yap

914
00:45:03,920 --> 00:45:05,853
donmuş, arkadan bıçaklayanlara...

915
00:45:05,922 --> 00:45:06,854
Pismir.

916
00:45:06,923 --> 00:45:09,358
Demetria Riffle gibi pissire.

917
00:45:09,427 --> 00:45:10,826
Teşekkür ederim oğlum.

918
00:45:10,895 --> 00:45:13,128
Henüz dövüşmeyi bitirmedim, Ben.

919
00:45:13,197 --> 00:45:15,865
Bu şehri göstereceğim
kimse yok
alabilir

920
00:45:15,934 --> 00:45:19,069
bana ait olan benden uzaktadır.

921
00:45:19,137 --> 00:45:21,372
Şapkamı ver bana evlat.

922
00:45:21,441 --> 00:45:23,007
Hadi.

923
00:45:23,076 --> 00:45:24,608
Hadi alalım.

924
00:45:35,690 --> 00:45:37,356
Kendimi çok komik hissediyorum, büyükbaba.

925
00:45:37,425 --> 00:45:40,394
Benimle ilgili hiçbir şeyin yok, evlat.

926
00:45:40,463 --> 00:45:44,398
Bu beni acıtıyor
olduğundan daha fazlasını
sen, tatlım.

927
00:45:44,467 --> 00:45:46,134
Marcy!

928
00:45:50,140 --> 00:45:51,841
Peki, hadi kızım.

929
00:45:51,909 --> 00:45:53,476
Bize en kötüsünü anlat.

930
00:45:53,544 --> 00:45:55,478
Ah, çok üzgünüm beyler.

931
00:45:55,546 --> 00:45:58,381
ama kuzeybatı
evde değil
şimdi.

932
00:46:02,421 --> 00:46:04,422
Böylece?

933
00:46:04,491 --> 00:46:07,058
Onlar gittiler
herkesin olduğu kiliseye
en iyi insanlar gider.

934
00:46:07,127 --> 00:46:08,359
Aslında?

935
00:46:08,428 --> 00:46:10,362
Peki, geri döndüklerinde

936
00:46:10,431 --> 00:46:13,365
yapacak mısın
lütfen onlara söyle
biz buradaydık

937
00:46:13,434 --> 00:46:15,335
ve kartvizitlerimizi mi bıraktın?

938
00:46:15,403 --> 00:46:17,370
İyi günler hanımefendi.

939
00:46:17,439 --> 00:46:19,606
İyi günler beyler.

940
00:46:24,914 --> 00:46:27,382
Aman Tanrım, hava çok sıcak.

941
00:46:27,451 --> 00:46:29,384
Kesinlikle...
kadar sıcak...

942
00:46:29,453 --> 00:46:34,123
ah-ah. hades,
oğlum. Hades.

943
00:46:35,460 --> 00:46:39,229
Tanrım, bu tasma
beni boğarak öldürüyor.

944
00:46:39,231 --> 00:46:41,398
,,

945
00:46:41,467 --> 00:46:44,401
Biz daha iyiyiz
Başlayın. Ey ölüm.

946
00:46:44,470 --> 00:46:47,605
Keşke tamamen yokuş aşağı olsaydı.

947
00:46:55,917 --> 00:46:57,984
Sorun nedir, büyükbaba?

948
00:46:58,053 --> 00:46:59,786
Ne var büyükbaba?

949
00:46:59,855 --> 00:47:01,354
Sorun ne?

950
00:47:01,423 --> 00:47:02,355
Hiçbir şey oğlum.

951
00:47:02,424 --> 00:47:03,858
Sadece içeri koş.

952
00:47:03,927 --> 00:47:08,362
Cebinde
paltomun,
bir şişe bulacaksınız.

953
00:47:08,431 --> 00:47:09,865
Deve mi, büyükbaba?

954
00:47:09,934 --> 00:47:11,567
Benim tonikim.

955
00:47:30,958 --> 00:47:33,092
Bay Northrup.

956
00:47:36,464 --> 00:47:38,397
Ha?

957
00:47:38,466 --> 00:47:40,667
Yine sensin.

958
00:47:48,778 --> 00:47:51,814
gözlerimi kapatamaz mıyım
sen karışmadan mı?

959
00:47:51,882 --> 00:47:54,450
Burada ne istiyorsun?

960
00:47:54,518 --> 00:47:58,655
Belki de düşündüm ki,
şimdi istersin
gelmek.

961
00:47:58,724 --> 00:48:00,390
Şimdi buraya bakın,
Bay Brink.

962
00:48:00,459 --> 00:48:02,826
Kesinlikle seninle gelmiyorum.

963
00:48:02,894 --> 00:48:05,830
kiliseye gidiyorum
buradaki genç adamla birlikte,

964
00:48:05,898 --> 00:48:10,636
ve sen
neredeyse hoş geldiniz
kuş üzümü çöreğinin üzerindeki sinek.

965
00:48:10,704 --> 00:48:12,371
Artık biliyorsun.

966
00:48:12,439 --> 00:48:14,373
Benzerlikleriniz
biraz dünyevi,

967
00:48:14,441 --> 00:48:16,909
ama kastettiğin şey açık.

968
00:48:16,978 --> 00:48:19,379
Benzerlikler mi?

969
00:48:19,447 --> 00:48:21,882
Bu nasıl bir konuşma?

970
00:48:21,951 --> 00:48:24,385
Elbette. ne tür
konuşmak mı?

971
00:48:24,453 --> 00:48:26,353
Yılanlara değecek kadar konuşamazsın.

972
00:48:26,422 --> 00:48:28,490
Devam et! Uzaklaş
buradan!

973
00:48:28,558 --> 00:48:30,392
Mülkümden defolun!

974
00:48:30,460 --> 00:48:33,896
Bu konuda zorluk çıkarmayalım.

975
00:48:33,965 --> 00:48:36,632
Eşiniz benim için çok çekiciydi.

976
00:48:40,939 --> 00:48:42,906
Bayan Nellie mi?

977
00:48:42,975 --> 00:48:45,310
İyi mi?

978
00:48:45,378 --> 00:48:48,846
sana sadece söyleyebilirim
o değişti.

979
00:48:48,915 --> 00:48:50,381
Bayan Nellie değişti mi?

980
00:48:50,450 --> 00:48:52,951
Ha ha! işte bu
sen düşünüyorsun.

981
00:48:53,020 --> 00:48:56,355
Sevgili dostum, yapmayalım
konuyu tartışın.

982
00:48:56,424 --> 00:48:59,592
Bu sefer benimle savaşamazsın.

983
00:49:00,929 --> 00:49:02,395
Şimdi gel.

984
00:49:02,464 --> 00:49:03,364
Yapamam.

985
00:49:03,433 --> 00:49:04,332
Zamanı geldi.

986
00:49:04,400 --> 00:49:07,368
Hayır, hayır, şimdi.
Sen devam et. Elde etmek.

987
00:49:07,437 --> 00:49:10,372
kalmam lazım
ve oğluma göz kulak ol.

988
00:49:10,441 --> 00:49:12,374
Kiliseye gitmem lazım.

989
00:49:12,443 --> 00:49:14,376
Çok kolay ve çok hoş.

990
00:49:14,445 --> 00:49:15,845
Bana bak.

991
00:49:15,914 --> 00:49:17,080
Hayır, hayır. Yapamam.

992
00:49:17,148 --> 00:49:19,115
Yapmayacağım!

993
00:49:21,087 --> 00:49:23,053
Şimdi...

994
00:49:23,122 --> 00:49:26,323
Hayır, hayır.
Henüz değil Bay Brink.

995
00:49:26,392 --> 00:49:28,593
Henüz değil. Lütfen!

996
00:49:35,970 --> 00:49:36,869
Büyükbaba!

997
00:49:36,938 --> 00:49:39,139
Şşşt oğlum.

998
00:49:43,946 --> 00:49:45,413
Bay Brink,

999
00:49:45,482 --> 00:49:51,887
gitmeden önce,
bir tane alabilir miyim
altın kızıllarım mı?

1000
00:49:51,956 --> 00:49:55,924
Onları bırakmaktan nefret ediyorum
bozulduklarında
yenilmek.

1001
00:49:55,993 --> 00:49:58,395
Çok iyi ama çabuk ol.

1002
00:49:58,463 --> 00:49:59,929
Birçok randevum var.

1003
00:49:59,998 --> 00:50:03,401
merak ediyorum
lütfen benim için bir tane al.

1004
00:50:03,469 --> 00:50:05,936
Benim ulaşamayacağım yerdeler.

1005
00:50:06,005 --> 00:50:08,439
Meraklı istek.

1006
00:50:08,508 --> 00:50:10,175
Neden?

1007
00:50:20,021 --> 00:50:21,355
Bu?

1008
00:50:21,424 --> 00:50:24,458
Orada daha olgunlar.

1009
00:50:25,528 --> 00:50:26,960
Bu?

1010
00:50:27,030 --> 00:50:29,464
Hiç biri! istemiyorum
hiçbiri.

1011
00:50:29,533 --> 00:50:32,467
Seni o ağaca çıkardım,
ve ben gidiyorum
seni orada tut

1012
00:50:32,536 --> 00:50:34,904
Ben aşağı gelebilirsin diyene kadar.

1013
00:50:46,319 --> 00:50:48,953
Onu yakaladın, büyükbaba!
Onu yakaladın!

1014
00:50:49,022 --> 00:50:52,724
Vallahi oğlum, sanırım başardım!

1015
00:51:02,003 --> 00:51:03,938
Bay Northrup diyor ki
bir şeyi kutluyoruz.

1016
00:51:04,006 --> 00:51:06,941
Bu bir sır,
ve bana söylemiyorlar.

1017
00:51:07,009 --> 00:51:07,942
Gizli, değil mi?

1018
00:51:08,010 --> 00:51:09,911
Büyük bir olay gibi görünüyor.

1019
00:51:09,980 --> 00:51:11,913
görmeliydin
akşam yemeği
paçayı kurtardılar.

1020
00:51:11,982 --> 00:51:14,449
Herşey Bay Northrup
yemek yememesi gerekiyor:

1021
00:51:14,518 --> 00:51:17,453
Biftek ve mantar
ve salatalık salatası,

1022
00:51:17,522 --> 00:51:19,956
kremalı soğan ve pancar turşusu,

1023
00:51:20,024 --> 00:51:21,692
ve şimdi bu.

1024
00:51:26,065 --> 00:51:27,966

savaş gemileri koştu

1025
00:51:28,034 --> 00:51:29,467
Dondurma!

1026
00:51:29,536 --> 00:51:31,202
Ah oğlum!

1027
00:51:33,508 --> 00:51:35,975
Lincoln hücumbotları nedir, Gramp?

1028
00:51:36,043 --> 00:51:38,944
Onlar teknelerdi
bunun için savaştı
Bay Lincoln.

1029
00:51:39,014 --> 00:51:41,948
O baş adamdı
bizim tarafımızda,
savaş sırasında.

1030
00:51:42,017 --> 00:51:44,985
Evet efendim. O öyleydi
en büyük adam

1031
00:51:45,054 --> 00:51:46,487
bu ülkenin şimdiye kadar sahip olduğu bir şey var.

1032
00:51:46,556 --> 00:51:47,955
Bunun hakkında konuş, büyükbaba.

1033
00:51:48,024 --> 00:51:50,458
Ah, bunun hakkında her şeyi biliyorsun.

1034
00:51:51,495 --> 00:51:54,496
Peki bu nedir?

1035
00:52:01,339 --> 00:52:03,440
Vay canına! Betty'nin
Bay Brink'ten sonra.

1036
00:52:03,509 --> 00:52:05,142
Hadi oğlum!

1037
00:52:06,479 --> 00:52:08,946
Buraya gel Betty!

1038
00:52:09,016 --> 00:52:09,948
Betty!

1039
00:52:10,017 --> 00:52:12,951
Betty, buraya gel.

1040
00:52:13,020 --> 00:52:14,586
İşte Betty.
İşte Betty.

1041
00:52:14,655 --> 00:52:16,689
Betty, buraya gel!

1042
00:52:19,294 --> 00:52:24,064
Ah, bu en büyük hakarettir.

1043
00:52:24,133 --> 00:52:26,700
üzgünüm
Bay Brink.

1044
00:52:26,769 --> 00:52:31,205
Sanırım bundan sonra
Görünmez olacağım.

1045
00:52:33,044 --> 00:52:35,344
Bak büyükbaba!
Bakmak!

1046
00:52:35,413 --> 00:52:38,280
O gitti, büyükbaba!

1047
00:52:44,556 --> 00:52:46,958
Bay Brink!

1048
00:52:47,026 --> 00:52:50,294
Bu gerçekten
bu şekilde daha az karmaşık.

1049
00:52:50,363 --> 00:52:53,665
Ah. sürece
hala oradasın.

1050
00:52:54,501 --> 00:52:55,934
Betty! Betty! Buraya gel!

1051
00:52:56,003 --> 00:52:57,437
Betty, Betty!

1052
00:52:58,540 --> 00:53:00,173
Gel...

1053
00:53:03,746 --> 00:53:04,945
Betty...

1054
00:53:05,014 --> 00:53:06,447
bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

1055
00:53:06,515 --> 00:53:09,184
Burada bir sorun var.

1056
00:53:14,524 --> 00:53:16,959
Evet. O gitti.

1057
00:53:17,028 --> 00:53:17,960
Betty!

1058
00:53:18,029 --> 00:53:19,862
Kurtulmak!
Hiçbir şeye dokunmayın.

1059
00:53:19,931 --> 00:53:22,199
Hiçbir şeye dokunma!

1060
00:53:25,037 --> 00:53:27,472
Bu konuda bir şeyler yapmalıyım

1061
00:53:27,540 --> 00:53:29,974
sabah ilk iş.

1062
00:53:30,043 --> 00:53:33,779
Evet efendim.
O ağaç ölümcül.

1063
00:53:45,028 --> 00:53:46,727
Hey, o ağaçtan uzak dur!

1064
00:53:46,796 --> 00:53:48,729
Doggone, sana bunu söylemiştim!

1065
00:53:48,798 --> 00:53:49,964
Üzgünüm.

1066
00:53:50,033 --> 00:53:52,000
Üzgünüm, hiçbir işe yaramıyor.

1067
00:53:52,069 --> 00:53:57,006
Söyleyin arkadaşlar,
şimdi öğle yemeğine çıkın.

1068
00:53:57,075 --> 00:53:58,975
Hemen geri dönün.

1069
00:53:59,044 --> 00:54:00,476
Noktada.

1070
00:54:00,545 --> 00:54:04,982
O çitin olması lazım
akşama doğru bitmiş,
yağmur ya da parlaklık.

1071
00:54:05,051 --> 00:54:06,750
Bu
yapılacak.
Tamam.
Bay Northrup.

1072
00:54:10,724 --> 00:54:13,058
Hadi tatlım.

1073
00:54:13,126 --> 00:54:17,396
Haydi içeri girelim
ve Marcia'nın ne olduğuna bakın
öğle yemeği için aldım.

1074
00:54:17,465 --> 00:54:19,532
İçeri gelin.
İçeri girin Dr. Evans.

1075
00:54:19,600 --> 00:54:22,035
Öğle yemeğine gittiler.
Aynen öyle.

1076
00:54:22,104 --> 00:54:24,037
Bayan Riffle, bu gizem nedir?

1077
00:54:24,106 --> 00:54:26,006
Ben meşgul bir adamım, Bayan Riffle.

1078
00:54:26,075 --> 00:54:28,543
Bunu takdir ediyorum.
Dr. Evans, ama bu
acil.

1079
00:54:28,611 --> 00:54:30,545
Bir saat önce,
Ben geçiyordum,

1080
00:54:30,613 --> 00:54:33,549
ve hepsini gördüm
bu çit parçaları
boşaltılıyor.

1081
00:54:33,617 --> 00:54:36,051
Doğal olarak,
Bulmak için geri döndüm
neler olduğu ortaya çıktı.

1082
00:54:36,120 --> 00:54:38,454
Öğrendim,
ve sana telefon ettim
hemen.

1083
00:54:38,522 --> 00:54:40,490
Sen Julian'ın avukatısın.
Bay Pilbeam,

1084
00:54:40,559 --> 00:54:42,492
ve seni istiyorum
ve Dr. Evans

1085
00:54:42,561 --> 00:54:44,994
bir arkadaşıyla buluşmak için
Bay Brink.

1086
00:54:45,064 --> 00:54:46,497
Pekala, nerede o?

1087
00:54:46,566 --> 00:54:48,499
Tam şu anda,
elma ağacının tepesinde.

1088
00:54:48,568 --> 00:54:50,201
Nerede?

1089
00:54:50,269 --> 00:54:52,003
Şu elma ağacının tam tepesinde.

1090
00:54:52,072 --> 00:54:54,005
Yukarıda kimseyi göremiyorum.

1091
00:54:54,074 --> 00:54:56,675
Ah, onu göremezsin.
O görünmez.

1092
00:54:58,079 --> 00:54:59,345
Ne?

1093
00:54:59,414 --> 00:55:00,847
O görünmez.

1094
00:55:00,915 --> 00:55:03,016
Görüyorsun Betty.
yaşlı köpek ona havladı.

1095
00:55:03,085 --> 00:55:04,518
Bay Brink
bundan hoşlanmadım,

1096
00:55:04,587 --> 00:55:06,019
böylece görünmez oldu,

1097
00:55:06,088 --> 00:55:07,621
ve hemen ardından,

1098
00:55:07,690 --> 00:55:10,024
Betty ağaca dokundu
ve düşerek öldü.

1099
00:55:10,093 --> 00:55:13,027
Bu mu olmalı
şaka mı Bayan Riffle?

1100
00:55:13,096 --> 00:55:15,030
Eğer sana söyleseydim ne derdin?

1101
00:55:15,099 --> 00:55:17,032
Bunun müjde gerçeği olduğuna mı inandım?

1102
00:55:17,101 --> 00:55:18,467
Açıkçası senin deli olduğunu söylerdim.

1103
00:55:18,536 --> 00:55:20,035
Ve eğer sana inandığımı söyleseydim

1104
00:55:20,104 --> 00:55:22,305
dokunan herkesin
o ağaç ölür mü?

1105
00:55:22,374 --> 00:55:25,575
derdim
olumluydun
deli, Bayan Riffle.

1106
00:55:25,644 --> 00:55:28,513
Ben yapmıyorum
buna inan,
ama Julian öyle.

1107
00:55:28,581 --> 00:55:30,047
Ho ho ho!

1108
00:55:30,116 --> 00:55:33,252
açık konuşacağım
seninle,
Bay Pilbeam.

1109
00:55:33,320 --> 00:55:35,220
O çocuğu götürmek niyetindeyim

1110
00:55:35,289 --> 00:55:36,555
bu deli adamın evinden

1111
00:55:36,624 --> 00:55:38,690
bir şeyden önce
korkunç olur.
Mümkünse bu gece.

1112
00:55:38,759 --> 00:55:41,461
Bakalım burada neler oluyor.

1113
00:55:41,530 --> 00:55:45,466
Jiminy adına, ne oldu
burada mısın?

1114
00:55:45,535 --> 00:55:47,001
Peki, Julian...

1115
00:55:47,069 --> 00:55:49,003
Finn ve Evans da.

1116
00:55:49,071 --> 00:55:51,506
Allah aşkına,
onlara söyledin,
değil mi?

1117
00:55:51,575 --> 00:55:53,008
Hayır Julian, yapmadım.

1118
00:55:53,076 --> 00:55:55,777
Evet, bize söyledi
Bay Brink hakkında mı?

1119
00:55:55,846 --> 00:55:57,747
Bunu biliyor olabilirdim.

1120
00:55:57,816 --> 00:55:59,515
Peki, şimdi Northrup,
cevap nedir?

1121
00:55:59,584 --> 00:56:01,017
Gerçek bu, Evans.

1122
00:56:01,085 --> 00:56:03,020
burada olduğum kadar eminim.

1123
00:56:03,088 --> 00:56:05,989
Demek istiyorsun ki
birisi oturuyor
şu ağacın üstünde mi?

1124
00:56:06,058 --> 00:56:07,491
Evet. Bay Brink.

1125
00:56:07,560 --> 00:56:12,030
Ben de olabilirim
sana her şeyi anlatacağım
şu anda.

1126
00:56:12,098 --> 00:56:17,203
Hiç kimse
artık ölemem
ben söyleyene kadar...

1127
00:56:17,271 --> 00:56:20,206
sürece
o ağaca dokunuyorlar
ya da elmalar

1128
00:56:20,274 --> 00:56:23,176
veya Bay Brink
kendisi.

1129
00:56:26,114 --> 00:56:28,015
Sen ciddi değilsin
Bu konuda Northrup?

1130
00:56:28,084 --> 00:56:29,817
Elbette öyle doktor.

1131
00:56:29,886 --> 00:56:32,220
Bu arada, ne yapıyorsun?

1132
00:56:32,288 --> 00:56:33,722
Sadece ilgileniyorum Julian.

1133
00:56:33,791 --> 00:56:35,224
Buraya bak, Northrup...

1134
00:56:35,292 --> 00:56:36,992
konuşabilir misin
Bay Brink bu mu?

1135
00:56:37,061 --> 00:56:38,493
Elbette yapabilirim.

1136
00:56:38,562 --> 00:56:40,997
Artık onunla konuşabilir misin Julian?

1137
00:56:41,066 --> 00:56:44,000
Neden? Ah,
yani sen demek istiyorsun
onu duyabiliyor musun?

1138
00:56:44,069 --> 00:56:47,504
Ben de düşündüm
belki deneseydin
şimdi onunla konuşmak için

1139
00:56:47,573 --> 00:56:49,506
onu öğrenirdin
artık orada değil.

1140
00:56:49,575 --> 00:56:50,975
Onu konuşturmaya çalışın.

1141
00:56:51,044 --> 00:56:52,510
Onu duymayı çok isterim.

1142
00:56:52,579 --> 00:56:54,012
Ah, ister miydin?

1143
00:56:54,081 --> 00:56:55,513
Evet.

1144
00:56:55,582 --> 00:56:58,751
Vay canına,
hepinize izin vereceğim
onu duy.

1145
00:56:59,921 --> 00:57:03,056
Hey,
beni duyabiliyor musun?
Bay Brink?

1146
00:57:03,125 --> 00:57:04,691
Sayın?

1147
00:57:04,760 --> 00:57:08,061
Ha. Görmek?
Bana efendim diyor.

1148
00:57:08,130 --> 00:57:09,631
Birinin cevap verdiğini düşünüyor.

1149
00:57:09,699 --> 00:57:11,132
Buraya gel, sen.

1150
00:57:11,201 --> 00:57:12,133
Julian!

1151
00:57:12,202 --> 00:57:14,102
sadece
bir dakika, şimdi.
Bir dakika.

1152
00:57:14,170 --> 00:57:16,038
Bu soruyu çözeceğim

1153
00:57:16,107 --> 00:57:19,541
alman hakkında
pud ve parası
bir kez ve herkes için.

1154
00:57:19,644 --> 00:57:23,580
görebiliyor musun
bu eski savaş baltası,
Bay Brink?

1155
00:57:23,649 --> 00:57:26,116
Adı Demetria Riffle.

1156
00:57:26,184 --> 00:57:28,052
Programınızda herhangi bir şey var

1157
00:57:28,121 --> 00:57:31,055
hakkında
ne zaman olman gerekiyordu
onu susturmak için mi?

1158
00:57:31,124 --> 00:57:32,523
Tüfek mi?
Tüfek, Tüfek, Tüfek...

1159
00:57:32,592 --> 00:57:36,028
Böyle bir isim gelmedi
henüz dikkatimi çekti.

1160
00:57:36,096 --> 00:57:38,463
Ah. Bu...

1161
00:57:38,532 --> 00:57:41,467
Peki, ben gidiyorum
seni orada tut

1162
00:57:41,536 --> 00:57:44,003
onu yok etme zamanı gelene kadar.

1163
00:57:44,072 --> 00:57:46,006
Sen ve ağacın
o kadar inatçılar ki,

1164
00:57:46,075 --> 00:57:49,009
Burada oturmam gerekecek
ve Bayan Riffle'ın aramasını bekle.

1165
00:57:49,078 --> 00:57:51,646
Ah, sanırım yapabilirsin
bu kadar uzun süre dayanmak mı?

1166
00:57:51,715 --> 00:57:55,016
Sevgili adamım,
insan hayatı böyle
bana bir göz kırpması.

1167
00:57:55,085 --> 00:57:56,718
Teşekkür ederim.
Bay Brink.

1168
00:57:56,787 --> 00:57:58,054
Kuyu?

1169
00:57:58,122 --> 00:57:59,555
İşte buradasın.

1170
00:57:59,624 --> 00:58:01,524
senin adına üzgünüm
Julian. Gerçekten öyleyim.

1171
00:58:01,592 --> 00:58:02,992
Neden?

1172
00:58:03,062 --> 00:58:05,529
duymadım
içindeki bu şey
ağaç bir şey söyle.

1173
00:58:05,597 --> 00:58:07,998
Yapmadın mı? Kuyu...

1174
00:58:08,067 --> 00:58:10,301
Yaptın, değil mi Finn?

1175
00:58:10,370 --> 00:58:13,805
Üzgünüm Julian.
Yapmadım.

1176
00:58:13,873 --> 00:58:16,275
Sen?

1177
00:58:16,344 --> 00:58:18,944
Hayır Northrup, yapmadım.

1178
00:58:21,116 --> 00:58:25,552
Söylesene ne oluyor
yine de sorun bende mi?

1179
00:58:25,620 --> 00:58:27,021
Deliriyor muyum?

1180
00:58:27,090 --> 00:58:31,058
Ah, muhtemelen
bir çeşit rüya
ya da öyle bir şey, Northrup.

1181
00:58:31,127 --> 00:58:35,564
Bunu aşacaksın
birkaç hafta içinde
ve yine iyi ol.

1182
00:58:35,632 --> 00:58:37,032
Peki...

1183
00:58:37,101 --> 00:58:39,002
hiçbiriniz yapmadınız mı
hiçbir şey söylemediğini duydun mu?

1184
00:58:39,070 --> 00:58:40,970
Bir insan hayatı dedi

1185
00:58:41,039 --> 00:58:43,306
gibiydi
pırıltısı
ona bir göz.

1186
00:58:43,375 --> 00:58:46,276
Ey tanrılar, aynen böyle söyledi!

1187
00:58:46,345 --> 00:58:47,878
Ha ha!

1188
00:58:47,947 --> 00:58:49,313
Çocuğa ne yaptığını gördün mü?

1189
00:58:49,382 --> 00:58:52,317
Peki, görüyorsun
bu nereye gidiyor
ayakta mısın?

1190
00:58:52,386 --> 00:58:55,286
Northrup, istiyorum
sana bir şey göstereyim.

1191
00:58:55,355 --> 00:58:57,023
sen nesin?
yapacak mısın?

1192
00:58:57,091 --> 00:59:00,026
Senin için bir elma yiyeceğim.

1193
00:59:00,094 --> 00:59:01,961
Dur bir dakika!
Buraya gel!

1194
00:59:02,030 --> 00:59:05,198
Seni kahrolası aptal!

1195
00:59:05,267 --> 00:59:07,234
Sonuçta sana anlattım!

1196
00:59:07,302 --> 00:59:09,537
eğer sen
bir hamle daha yap
şu ağaca doğru,

1197
00:59:09,606 --> 00:59:11,739
Seni beyinleyeceğim!

1198
00:59:11,808 --> 00:59:13,041
Ah! O tehlikeli!

1199
00:59:13,109 --> 00:59:16,045
Peki,
tamam Northrup.
Bırak beni...

1200
00:59:16,113 --> 00:59:18,680
Ve ağacın yanına gitmeyeceğim.

1201
00:59:18,749 --> 00:59:22,118
İntihar etmeye çalışıyorum.

1202
00:59:25,090 --> 00:59:26,556
Pekala, Northrup.

1203
00:59:26,625 --> 00:59:29,293
Sadece emin olmak istedim
şaka yapmıyordun.

1204
00:59:33,634 --> 00:59:36,068
evde olacak mısın
bu akşam, Northrup?

1205
00:59:36,136 --> 00:59:38,503
Ha! Başka nerede
olur muydum?

1206
00:59:38,572 --> 00:59:40,006
Tabii ki evde olacağım.

1207
00:59:40,075 --> 00:59:42,975
içeri girebilirim,
ve bu konuyu konuşacağız.

1208
00:59:43,044 --> 00:59:44,510
Tabii, içeri gelin.

1209
00:59:44,579 --> 00:59:45,512
Teşekkürler.

1210
00:59:45,581 --> 00:59:46,680
Gitmeliyim.

1211
00:59:46,749 --> 00:59:48,015
Evet, ben...

1212
00:59:48,084 --> 00:59:50,017
zorunda kaldığım için üzgünüm
sana çok sert davranacağım.

1213
00:59:50,086 --> 00:59:51,986
Sorun değil Northrup.

1214
00:59:52,055 --> 00:59:54,022
Söyle doktor, endişelenmene gerek yok

1215
00:59:54,091 --> 00:59:57,026
herhangi biri hakkında
Hastalarınız ölüyor
henüz bir süre.

1216
00:59:57,095 --> 00:59:59,261
HAYIR! Ha ha ha!

1217
01:00:06,105 --> 01:00:09,040
Büyükbaba, neden olmasın
Bay Brink'i duydular mı?

1218
01:00:09,109 --> 01:00:11,042
Ah, bilmiyorum Sonny.

1219
01:00:11,111 --> 01:00:13,511
Sanırım çok meşguller, hepsi bu.

1220
01:00:13,580 --> 01:00:17,282
Ah sevgili adamım,
sebep kesinlikle bu değil.

1221
01:00:19,086 --> 01:00:22,288
Bak büyükbaba, bak.

1222
01:00:24,025 --> 01:00:25,492
Merhaba Bay Brink.

1223
01:00:25,560 --> 01:00:31,599
Peki nasıl
o sadece pud ve ben
seni duyabiliyor muyum peki?

1224
01:00:31,667 --> 01:00:34,603
benim de eğilimim yok
ne de otorite

1225
01:00:34,671 --> 01:00:38,173
bilgi dağıtmak
sorgunuzla alakalı.

1226
01:00:38,242 --> 01:00:39,475
Vay be!

1227
01:00:39,544 --> 01:00:40,977
Hala komik konuşuyor.

1228
01:00:41,045 --> 01:00:42,478
Evet.

1229
01:00:42,547 --> 01:00:45,048
fark ettin mi
dün geceki fırtına mı?

1230
01:00:45,117 --> 01:00:46,083
Evet.

1231
01:00:46,152 --> 01:00:47,551
Islandın mı?

1232
01:00:47,620 --> 01:00:48,552
Hayır.

1233
01:00:48,621 --> 01:00:50,020
Yağmurdan rahatsız mısın?

1234
01:00:50,089 --> 01:00:52,891
Ah, yağmuru seviyorum.
Hüzünlü şeyleri severim.

1235
01:00:54,594 --> 01:00:58,998
eğleniyor musun
Sonsuza kadar mı Bay Brink?

1236
01:00:59,066 --> 01:01:01,500
Ah, insan alışıyor.

1237
01:01:01,569 --> 01:01:03,503
Sanırım eğer yapacaksam
Seni sonsuzluğa taşıyacak,

1238
01:01:03,572 --> 01:01:05,505
Kulağa çekici gelmesini sağlamalıyım.

1239
01:01:05,574 --> 01:01:07,040
Ah, hayır, hayır, hayır.

1240
01:01:07,109 --> 01:01:09,010
Tek ihtiyacım olan yakınlarda bir yer

1241
01:01:09,078 --> 01:01:11,045
Nellie'yi, Susan'ı ve Jim'i özledim

1242
01:01:11,114 --> 01:01:14,048
bir akarı tamir edebileceğim bir yer

1243
01:01:14,117 --> 01:01:17,553
ben beklerken
puding için burada
gelmek.

1244
01:01:17,621 --> 01:01:20,055
Yani eğer ihtiyaç duyulursa
herhangi bir gelişme.

1245
01:01:20,124 --> 01:01:22,559
Peki iyileştirmelere ne dersiniz?

1246
01:01:22,627 --> 01:01:24,561
İyileştirmeler şunlardır:
bireyde.

1247
01:01:24,629 --> 01:01:26,396
Ah, bundan hoşlanacağımı sanmıyorum.

1248
01:01:26,464 --> 01:01:29,400
Bunlara dayanamıyorum
senden daha kutsal
millet.

1249
01:01:29,468 --> 01:01:34,406
Eğer bir erkeğin
iyi bir cumhuriyetçi veya
bir Mason ya da bir geyik,

1250
01:01:34,474 --> 01:01:36,441
bu benim için yeterince iyi.

1251
01:01:36,510 --> 01:01:38,443
Yaşa ve yaşat...
bu benim sloganım.

1252
01:01:38,512 --> 01:01:41,147
Benden pek bekleyemezsin
ikinci olarak.

1253
01:01:41,216 --> 01:01:43,349
Öğle yemeği hazır,
Bay Northrup.

1254
01:01:43,418 --> 01:01:44,917
Tamam, Marcy.

1255
01:01:44,986 --> 01:01:46,720
Hemen yanında olacağım.

1256
01:01:47,623 --> 01:01:49,022
Hey!

1257
01:01:49,091 --> 01:01:51,025
Elveda de
Bay Brink'e.

1258
01:01:51,094 --> 01:01:52,026
Hoşça kal Brink.

1259
01:01:52,095 --> 01:01:54,529
Ah, söyleyemez misin
Bay Brink?

1260
01:01:54,598 --> 01:01:57,066
Hoşça kalın Bay Brink.
Affedersin.

1261
01:01:57,134 --> 01:01:59,602
Bu oldukça sorun değil.
Hoşça kal tatlım.

1262
01:01:59,670 --> 01:02:02,271
Elveda Bay Brink.

1263
01:02:18,292 --> 01:02:19,558
Şimdi arabada kalacağım doktor.

1264
01:02:19,627 --> 01:02:21,561
sen ve Bay Grimes'a kadar
Julian'ı dışarı çıkar.

1265
01:02:21,630 --> 01:02:23,563
Sonra ben
içeri gir ve pud giydir,
onu benimle eve götür.

1266
01:02:23,632 --> 01:02:25,064
Yarın evi devralacağım.

1267
01:02:25,133 --> 01:02:27,067
Bunu istemeyeceksin
deli gömleği, Grimes.

1268
01:02:27,136 --> 01:02:29,036
Alsan iyi olur
durumda birlikte
bir sıra atıyor.

1269
01:02:29,105 --> 01:02:30,571
Evet, yapsan iyi olur.

1270
01:02:30,640 --> 01:02:32,539
Zırva. Yaşlı bir adam
tekerlekli sandalyede.

1271
01:02:32,608 --> 01:02:35,076
Bana bir iyilik olsun, bunu kabul etme.

1272
01:02:35,145 --> 01:02:37,245
Tamam doktor.

1273
01:02:43,087 --> 01:02:46,990
Bay Northrup, Dr. Evans
ve bir beyefendi sizi görmek istiyor.

1274
01:02:47,059 --> 01:02:49,493
Tamam, Marcy.
Hemen yanıbaşınızda olun.

1275
01:02:49,561 --> 01:02:51,029
Teşekkürler Marcy.

1276
01:02:51,097 --> 01:02:52,530
Rica ederim doktor.

1277
01:02:52,599 --> 01:02:54,632
İyi geceler büyükbaba,
bahse girerim ki çok iyi uyuyorum
bu gece, Büyükbaba!

1278
01:02:54,701 --> 01:02:56,634
Evet, eminim öyledir, evlat.

1279
01:02:56,703 --> 01:02:58,137
İyi geceler büyükbaba!

1280
01:02:58,205 --> 01:03:00,039
İyi geceler oğlum.

1281
01:03:00,107 --> 01:03:01,507
Peki, iyi akşamlar beyler.

1282
01:03:01,575 --> 01:03:04,010
Bu Bay Grimes.
Bay Northrup, bir arkadaşım.

1283
01:03:04,079 --> 01:03:06,513
Seninle tanıştığıma memnun oldum
Bay Grimes.

1284
01:03:06,581 --> 01:03:08,048
Evet.

1285
01:03:08,116 --> 01:03:10,017
Otur Evans.
Oturun Bay Grimes.

1286
01:03:10,086 --> 01:03:11,552
Bir yudum al.

1287
01:03:11,621 --> 01:03:13,554
Ah, yapmadık
bunun için zaman,
Kuzeyrup...

1288
01:03:13,623 --> 01:03:17,559
anlatıyordum
Bay Grimes, Bay Brink hakkında
ve ağaç.

1289
01:03:17,628 --> 01:03:20,062
Ne için gittin ve bunu yaptın?

1290
01:03:20,130 --> 01:03:21,531
Çok ilgileniyor.

1291
01:03:21,599 --> 01:03:24,067
Eminim inanmıyorsundur
o orada.

1292
01:03:24,135 --> 01:03:26,569
Elbette, elbette.
Buna inanıyorum.

1293
01:03:26,638 --> 01:03:28,572
tam sana soracaktım

1294
01:03:28,641 --> 01:03:30,574
benimle gelmek
ve bunu konuşun.

1295
01:03:30,643 --> 01:03:32,576
Başka biri daha var
dostum, isterim
tanışmanı sağlamak

1296
01:03:32,645 --> 01:03:34,079
kim bunu duymak ister.

1297
01:03:34,147 --> 01:03:36,581
Peki, şimdi görüyorsunuz,
bu tarafta Bay Grimes.

1298
01:03:36,650 --> 01:03:39,085
istemiyorum
artık insan yok
bunu bilmek

1299
01:03:39,153 --> 01:03:40,586
zaten olduğundan daha fazla.

1300
01:03:40,655 --> 01:03:43,089
Görüyorsun, bu zor
insanların inanması için.

1301
01:03:43,157 --> 01:03:48,061
Artık herkes değil
Bay Brink'i duyabiliyorum
konuştuğunda.

1302
01:03:48,130 --> 01:03:49,062
düşündüm ki...

1303
01:03:49,131 --> 01:03:50,597
ah, ne işe yarar?

1304
01:03:50,666 --> 01:03:53,101
Şimdi buraya bakın.
Bunu almaya çalış
düz, olur mu?

1305
01:03:53,169 --> 01:03:57,840
seni götürüyorum
devlete
çılgın sığınma evi.

1306
01:04:04,683 --> 01:04:06,616
Jiminy.

1307
01:04:06,685 --> 01:04:10,087
Evans, Demmy nerede?

1308
01:04:10,156 --> 01:04:13,124
Dışarıda arabada.

1309
01:04:13,192 --> 01:04:15,060
Bekleniyor...

1310
01:04:15,129 --> 01:04:18,096
Pudingi bekliyorum.

1311
01:04:18,165 --> 01:04:20,132
Sadece gözlem amaçlıdır.
Kuzeyrup.

1312
01:04:20,200 --> 01:04:23,636
Pudla o ilgilenecek
sen dönene kadar.

1313
01:04:23,705 --> 01:04:26,639
Elbette. Şimdi sen sadece
benimle gel
ve sana söyleneni yap,

1314
01:04:26,708 --> 01:04:29,643
ve yapabilirsin
yakında iyileş
ve tekrar eve gel.

1315
01:04:29,712 --> 01:04:31,645
Ama hiçbir şey yok
benim sorunum,
Bay Grimes.

1316
01:04:31,714 --> 01:04:33,648
O zaman bunu öğreneceğiz.

1317
01:04:33,717 --> 01:04:36,151
Ama dürüst olmak gerekirse yok
benim için hiçbir sorun yok.

1318
01:04:36,219 --> 01:04:39,054
Şimdi buraya bakın,
gelecek misin
iyi bir adam gibi yanında

1319
01:04:39,123 --> 01:04:42,091
yoksa zorunda mıyım
üstüne ceket mi giyeceksin?

1320
01:04:42,160 --> 01:04:46,596
Şey... sanırım öyle görünüyor
yapmam gerektiği gibi değil mi?

1321
01:04:46,665 --> 01:04:48,064
Bu doğru.

1322
01:04:48,133 --> 01:04:50,600
Peki, tamam.
ben de hemen gideceğim
seninle.

1323
01:04:50,669 --> 01:04:52,603
Pud'a iyi geceler diyeceğim.

1324
01:04:52,672 --> 01:04:54,105
Bu gerekli olmayacak.

1325
01:04:54,174 --> 01:04:56,107
Onu yarın görebilirsin.

1326
01:04:56,176 --> 01:04:58,076
Onu akıl hastanesine götürecek.

1327
01:04:58,145 --> 01:05:00,612
Haydi Northrup,
sen de gelebilirsin.

1328
01:05:00,681 --> 01:05:02,147
Hadi şimdi başlayalım.

1329
01:05:02,216 --> 01:05:07,120
Tamam yürüyeceğim
tam o böceğin evine kadar
ve onları şaşırtın.

1330
01:05:07,189 --> 01:05:09,623
Bu doğru.
Onları şaşırtıyorsun.
İyi bir fikir.

1331
01:05:09,692 --> 01:05:11,859
İşte bu.

1332
01:05:14,697 --> 01:05:16,631
Rozetim.

1333
01:05:16,700 --> 01:05:20,602
Bilirsin,
giydiğim şey
geçit törenlerinde.

1334
01:05:20,671 --> 01:05:22,638
Ben bir emektarım, biliyorsun.

1335
01:05:22,707 --> 01:05:24,140
Evet, iyi.

1336
01:05:24,209 --> 01:05:27,144
Yürüyemedin
rozetin olmadan,
şimdi, yapabilir misin?

1337
01:05:27,213 --> 01:05:28,645
Ah, hayır efendim.

1338
01:05:28,714 --> 01:05:30,147
Evet.

1339
01:05:30,216 --> 01:05:32,049
Hayır efendim.

1340
01:05:33,220 --> 01:05:35,386
Hayır efendim.

1341
01:05:38,124 --> 01:05:44,463
Ah, belki diye düşündüm
üst kattaydı.

1342
01:05:44,532 --> 01:05:46,967
Bazen en iyi yol
onları mizah etmektir.

1343
01:05:47,035 --> 01:05:48,235
Şimdi!

1344
01:05:48,303 --> 01:05:50,670
Yere koy
o silah!
Bunu koy
şey aşağı!

1345
01:05:50,739 --> 01:05:52,106
Ha ha!

1346
01:05:52,175 --> 01:05:54,075
İkiniz de
kararını verdin
ben deliyim

1347
01:05:54,143 --> 01:05:57,079
farkına varmalısın
beni çılgına çevirecek

1348
01:05:57,147 --> 01:05:58,614
eğer benimle dalga geçmezsen.

1349
01:05:58,682 --> 01:06:00,616
Dikkatli ol, Northrup.
sen gidiyorsun
başını belaya sokmak,

1350
01:06:00,684 --> 01:06:02,584
ve bu hiçbir şekilde
ondan çıkmanın.

1351
01:06:02,653 --> 01:06:04,621
Tek yol bu
düşünebildim
şu anda.

1352
01:06:04,689 --> 01:06:06,623
Ellerini çek
ceplerinin
orada!

1353
01:06:06,691 --> 01:06:08,091
Olduğun yerde kal!

1354
01:06:08,159 --> 01:06:09,627
Şimdi dinle, Northrup...

1355
01:06:09,695 --> 01:06:11,495
hayır. Yapamazsın
beni ikna et
Ben deliyim.

1356
01:06:11,564 --> 01:06:13,631
<i>Seni</i> öyle olmadığıma ikna etmem lazım.

1357
01:06:13,699 --> 01:06:16,134
ve kanıtlamam lazım
ben böyle oldum
Bay Brink hakkında söylenenler

1358
01:06:16,203 --> 01:06:17,636
pek fazla haşhaş yok.

1359
01:06:17,704 --> 01:06:19,604
Bizi daha sonra ikna edebilirsin.

1360
01:06:19,673 --> 01:06:21,173
Bir dakika bekle!

1361
01:06:21,242 --> 01:06:25,111
Evans, yeterince zehrin var
senin o kitinde

1362
01:06:25,179 --> 01:06:26,746
bir sineği öldürmek için mi?

1363
01:06:26,814 --> 01:06:28,448
Bir sineğin nesi var
bununla ilgisi var,
Kuzeyrup mu?

1364
01:06:28,517 --> 01:06:30,651
yapacağım
seninle bir pazarlık.

1365
01:06:30,719 --> 01:06:33,154
Sen en kötüsünü al
sahip olduğun zehir

1366
01:06:33,223 --> 01:06:36,624
ve onu birine koy
bunlardan şarap kadehleri.

1367
01:06:36,693 --> 01:06:41,030
Sonra uçarsın
ve onu içine koyduk,

1368
01:06:41,098 --> 01:06:46,169
ve eğer o uçarsa
ölürsem ben de giderim
seninle.

1369
01:06:46,238 --> 01:06:47,537
Hey!

1370
01:06:47,606 --> 01:06:52,643
Bay Grimes...
Lütfen bir sinek yakalayın.

1371
01:07:08,163 --> 01:07:10,097
Bir bahis
bu bir bahis değil
her iki tarafı da kesmeyin!

1372
01:07:10,166 --> 01:07:12,099
Eğer o sinek yaşıyorsa,
yemin etmelisin
Aklım yerinde.

1373
01:07:12,168 --> 01:07:14,101
Peki bunu bilmiyorum.

1374
01:07:14,170 --> 01:07:17,105
Merak etme. Merak etme.
Çok iyi biliyorum
Bir sineği öldürebilirim.

1375
01:07:17,174 --> 01:07:19,074
Hayır, yapamazsın.

1376
01:07:19,142 --> 01:07:22,845
Tamam, yeterince zaman geçti.

1377
01:07:29,722 --> 01:07:31,622
Ha.

1378
01:07:31,690 --> 01:07:34,692
Biraz hasta görünüyor, değil mi?

1379
01:07:34,761 --> 01:07:37,061
Daha ölü bir şey görmedim.

1380
01:07:37,130 --> 01:07:39,064
O öldü, Northrup.

1381
01:07:40,635 --> 01:07:43,035
Şimdi bir dakika bekleyin.

1382
01:07:43,104 --> 01:07:45,972
Bu sineğe kendine gelmesi için bir şans verin.

1383
01:07:46,041 --> 01:07:47,507
Pekala, Northrup.

1384
01:07:47,576 --> 01:07:49,009
Peki, heyecanlanacağım.

1385
01:07:49,077 --> 01:07:51,045
Hadi.
O silahı bırak.

1386
01:07:51,114 --> 01:07:52,580
Evet, yere koy.

1387
01:07:52,649 --> 01:07:56,350
Bahis bahistir sanırım.

1388
01:07:57,655 --> 01:07:59,521
Bir dakika bekle!

1389
01:07:59,590 --> 01:08:02,090
Bir dakika bekle!

1390
01:08:02,159 --> 01:08:05,528
O taşındı.

1391
01:08:05,597 --> 01:08:10,234
Tanrı aşkına, sarhoş.

1392
01:08:10,302 --> 01:08:12,836
Peki, olacağım.

1393
01:08:16,410 --> 01:08:18,610
ona vermedin
Yeterince zehir doktor.

1394
01:08:18,679 --> 01:08:21,080
Ona yeterince verdim
bir milyon sineği öldürmek.

1395
01:08:21,149 --> 01:08:23,115
Şimdi inanacak mısın?

1396
01:08:23,184 --> 01:08:25,117
sana ne söylemiştim
Bay Brink hakkında mı?

1397
01:08:25,186 --> 01:08:26,619
Bu saçmalıkla alev alev yanmak için!

1398
01:08:26,688 --> 01:08:28,622
Bir dakika bekle!
Bunu kabul ettin!

1399
01:08:28,691 --> 01:08:30,090
Onu hemen yere bırak!

1400
01:08:30,159 --> 01:08:31,625
Ona söz vermiştin Grimes.

1401
01:08:31,694 --> 01:08:33,594
Bir deliye verilen söz nedir?

1402
01:08:33,663 --> 01:08:35,596
Ah, yani yapmıyorsun
Henüz inandın, değil mi?

1403
01:08:35,665 --> 01:08:37,131
Dışarı çık, Grimes.

1404
01:08:37,200 --> 01:08:39,034
Dışarı çık
bu arada Evans.
Yolundan çekil.

1405
01:08:39,103 --> 01:08:41,570
Yani gitmeyeceksin
sözünü tut, ha?

1406
01:08:41,639 --> 01:08:44,573
Başka birini tanıyorum
kanıtlamanın yolu
ne diyorum.

1407
01:08:44,642 --> 01:08:45,575
Northrup!

1408
01:08:45,644 --> 01:08:47,043
O deli!
O tehlikeli!

1409
01:08:47,112 --> 01:08:48,578
Bu yakın mesafeden,

1410
01:08:48,647 --> 01:08:50,580
eğer yapacak olsaydım
bir adamı doğru vur
göbek yoluyla,

1411
01:08:50,649 --> 01:08:52,083
ölecekti, değil mi?

1412
01:08:52,151 --> 01:08:53,551
Aman tanrım dostum!

1413
01:08:53,619 --> 01:08:54,785
Peki, öyle değil mi?

1414
01:08:54,854 --> 01:08:56,087
Tabii ki yapardı!

1415
01:08:56,155 --> 01:08:57,656
Şimdi sana şunu soruyorum.

1416
01:09:02,629 --> 01:09:06,332
Ah, endişelenme doktor.
O ölmeyecek.

1417
01:09:06,401 --> 01:09:08,568
Çılgın aptal,
o ölmüş olacak
bir saat içinde.

1418
01:09:08,636 --> 01:09:11,205
Onu aceleye getirmemiz gerekecek
hemen hastaneye!

1419
01:09:18,148 --> 01:09:20,115
Orada kal,
Bay Brink.

1420
01:09:20,183 --> 01:09:22,618
Eğer şimdi aşağı inersen, Allah aşkına,

1421
01:09:22,687 --> 01:09:24,754
Tam bir çıkmazdayım.

1422
01:09:31,697 --> 01:09:33,364
Nabız... normal.

1423
01:09:35,201 --> 01:09:38,536
Merhaba doktor. Söyle,
gök gürültüsü nerede
öyle miyim?

1424
01:09:38,605 --> 01:09:40,572
Nasıl hissediyorsun?

1425
01:09:40,641 --> 01:09:43,575
Bir çeşit karın ağrısı var.

1426
01:09:43,644 --> 01:09:46,279
Sanırım biraz yemeğe ihtiyacım var.

1427
01:09:47,616 --> 01:09:50,016
Karın ağrısı?
dostum, yapmalısın
ölmüş olmak.

1428
01:09:56,159 --> 01:09:57,092
Doktor mu?

1429
01:09:57,161 --> 01:09:58,627
Evet?

1430
01:09:58,695 --> 01:10:02,097
Ölüm oranı nedir?
senin hastanende bulundum
son 24 saattir?

1431
01:10:02,166 --> 01:10:03,599
Garip bir şekilde ölüm yok.

1432
01:10:03,668 --> 01:10:06,102
3 hastamız oldu
Eşiğinde asılı,

1433
01:10:06,171 --> 01:10:07,503
ama kendilerini tutuyorlar,

1434
01:10:07,572 --> 01:10:09,339
kendilerini tutuyorlar.

1435
01:11:15,018 --> 01:11:16,351
Merhaba.

1436
01:11:19,189 --> 01:11:21,190
Merhaba orada.

1437
01:11:24,896 --> 01:11:26,595
Merhaba?

1438
01:11:26,664 --> 01:11:27,998
Merhaba?

1439
01:11:28,066 --> 01:11:31,635
Merhaba! Ah.

1440
01:11:31,703 --> 01:11:34,372
Üzgünüm Pilbeam.

1441
01:11:35,708 --> 01:11:37,575
İyi misin?

1442
01:11:37,644 --> 01:11:39,077
Evet elbette.
Neden?

1443
01:11:39,146 --> 01:11:40,579
Ah, sadece merak ettim.

1444
01:11:40,648 --> 01:11:43,081
Ne yapmak istiyorsun?
benimle konuşacak mısın?

1445
01:11:43,150 --> 01:11:44,583
Beni yatağımdan kaldırdın.

1446
01:11:44,652 --> 01:11:46,753
Sana ihtiyacım olabileceğini düşündüm.

1447
01:11:46,821 --> 01:11:47,987
Ah.

1448
01:11:51,060 --> 01:11:53,861
Kilitlemediğini duydum
Julian dün gece uyandı.

1449
01:11:55,131 --> 01:11:56,630
O deli değil.

1450
01:11:56,699 --> 01:11:59,301
Ah.

1451
01:12:06,177 --> 01:12:07,610
Burada ne var?

1452
01:12:07,679 --> 01:12:09,079
Olta kamışı.

1453
01:12:09,148 --> 01:12:10,614
Balığa mı gidiyorsun?

1454
01:12:10,683 --> 01:12:11,581
Balık tutuyordum.

1455
01:12:11,650 --> 01:12:12,616
Çok mu yakaladın?

1456
01:12:12,685 --> 01:12:14,117
Bu bir fare.

1457
01:12:14,186 --> 01:12:15,586
Evet, bu bir fare.

1458
01:12:15,655 --> 01:12:17,622
Senin derdin ne Evans?

1459
01:12:17,691 --> 01:12:19,624
Şimdi heyecanlanmayın.
Başımızı dik tutmalıyız.

1460
01:12:19,693 --> 01:12:22,628
Northrup dün gece Grimes'ı vurdu...

1461
01:12:22,697 --> 01:12:24,096
Tam karnından.

1462
01:12:24,165 --> 01:12:26,131
Afiyet olsun. Neden?

1463
01:12:26,200 --> 01:12:27,634
Deney yapıyordu.

1464
01:12:27,703 --> 01:12:28,668
Deney mi yapıyorsunuz?

1465
01:12:28,737 --> 01:12:30,637
Şimdi bir dakika bekleyin.
Grimes'ın durumu iyi.

1466
01:12:30,706 --> 01:12:31,671
Elbette?

1467
01:12:31,740 --> 01:12:34,642
Neye göre
Tıptan anlarım

1468
01:12:34,711 --> 01:12:37,078
Grimes dün gece ölmeliydi.

1469
01:12:37,146 --> 01:12:39,514
Ama yapmadı.

1470
01:12:39,583 --> 01:12:45,688
Pek çok şey yapılmalı
dün gece öldük...
Ama yapmadılar.

1471
01:12:45,757 --> 01:12:50,560
Bütün gece ayaktaydım
herhangi bir şeyle deneme yapmak
Ellerimi tutabildim

1472
01:12:50,628 --> 01:12:53,497
ama hiçbir şeyi öldüremedim.

1473
01:12:56,168 --> 01:12:58,103
Şu fare hariç.

1474
01:12:58,171 --> 01:13:00,605
Onu nasıl öldürdüğümü biliyor musun?

1475
01:13:03,144 --> 01:13:06,612
Onu o direğin ucuna bağladım

1476
01:13:06,681 --> 01:13:09,116
ve onu o ağaca dokundurdum.

1477
01:13:09,184 --> 01:13:11,551
Günaydın Evans!

1478
01:13:11,620 --> 01:13:13,053
Günaydın Finn!

1479
01:13:13,122 --> 01:13:14,521
Merhaba Julian.
Merhaba.

1480
01:13:14,590 --> 01:13:18,092
Pekala, arkadaşlar uyandınız
biraz erken değil mi?

1481
01:13:18,161 --> 01:13:20,595
arkadaşım nasıl
Bay Grimes bugün mü?

1482
01:13:20,663 --> 01:13:23,098
Her şey yolunda görünüyor.

1483
01:13:23,167 --> 01:13:26,101
Bunu duyduğuma sevindim.

1484
01:13:26,170 --> 01:13:28,638
Biraz iğrenç
kaza değil mi?

1485
01:13:28,707 --> 01:13:30,273
Oturmak.

1486
01:13:30,342 --> 01:13:32,108
Sana bir özür borçluyum Northrup.

1487
01:13:32,177 --> 01:13:33,644
Hayır, yapmıyorsun.

1488
01:13:33,713 --> 01:13:36,647
yapmazdım
bir erkeğe saygı yok

1489
01:13:36,749 --> 01:13:38,649
kim inanır
böyle bir şey
hemen.

1490
01:13:38,718 --> 01:13:40,652
Otur Finn.
Oturmak.

1491
01:13:40,721 --> 01:13:43,155
Bu nazik
ilginç,
ama öyle değil mi?

1492
01:13:43,223 --> 01:13:44,623
Neden, evet.

1493
01:13:44,691 --> 01:13:46,659
O çok hoş bir adam
dostum... Bay Brink.
Çok arkadaş canlısı.

1494
01:13:46,728 --> 01:13:48,661
Çok teşekkür ederim.

1495
01:13:48,730 --> 01:13:52,766
Ah, haydi!
Günaydın,
Bay Brink.

1496
01:13:52,835 --> 01:13:55,235
Henüz kalktığını bilmiyordum.

1497
01:13:55,304 --> 01:13:57,405
Söyle, Marcia yapıyor
bize biraz kahve.

1498
01:13:57,474 --> 01:13:58,840
Bir fincan ister misin?

1499
01:13:58,909 --> 01:14:00,742
Hayır, teşekkürler.
Az önce bir elma yedim.

1500
01:14:00,811 --> 01:14:03,913
Hee hee hee!
O eğlence dolu,
çok.

1501
01:14:03,981 --> 01:14:06,282
Çok güzel bir sabah geçirdim.

1502
01:14:06,350 --> 01:14:08,684
Yüzümde bir fare vardı.

1503
01:14:08,753 --> 01:14:10,187
Sen de git.

1504
01:14:10,255 --> 01:14:13,957
Söyle Evans,
bu nedir
Bay Brink hakkında

1505
01:14:14,026 --> 01:14:15,860
yüzüne fare mi atıldı?

1506
01:14:15,929 --> 01:14:18,362
Aman Tanrım, Julian!
Bunu nasıl biliyorsun?

1507
01:14:18,431 --> 01:14:20,198
Bay Brink
az önce bana söyledin.

1508
01:14:20,266 --> 01:14:21,667
Aman Tanrım, gitmem lazım.

1509
01:14:21,735 --> 01:14:23,202
Hayır, gitme Pilbeam.

1510
01:14:23,270 --> 01:14:25,170
Ofise gitmem lazım.
Yapılacak iş.

1511
01:14:25,239 --> 01:14:28,374
Hoşça kal Julian.
Hoşça kal Evans. Güle güle...

1512
01:14:28,443 --> 01:14:30,910
o görünüyor
hepsi parçalara ayrıldı,
değil mi?

1513
01:14:30,979 --> 01:14:32,212
Ha? Ah.

1514
01:14:32,280 --> 01:14:35,216
Söyle, kahvaltı olacak
bir dakika içinde hazır.

1515
01:14:35,284 --> 01:14:39,621
Neden kalmıyorsun?
ve biraz al
Pud ve benimle.

1516
01:14:39,690 --> 01:14:41,156
Yapamam.

1517
01:14:41,225 --> 01:14:43,391
Hepinize aynı şekilde teşekkür ederim.

1518
01:14:44,728 --> 01:14:45,661
Kuzeyrup...

1519
01:14:45,730 --> 01:14:46,829
Ha?

1520
01:14:46,898 --> 01:14:48,664
Onu hayal kırıklığına uğratmalısın.

1521
01:14:48,733 --> 01:14:50,133
Hiçbir faydası yok Evans.

1522
01:14:50,201 --> 01:14:52,136
Bunun ne olduğunu biliyorsun
dünya için anlamı olacak...

1523
01:14:52,204 --> 01:14:53,670
Çaresizce acı çeken insanlara...

1524
01:14:53,739 --> 01:14:57,175
Ölümün kutsanmış kurtuluşu mu?

1525
01:14:57,244 --> 01:14:58,643
Üzgünüm Evans.

1526
01:14:58,712 --> 01:15:00,645
ve onlar için de üzgünüm,

1527
01:15:00,714 --> 01:15:03,182
ama bakmam gereken pud var.

1528
01:15:03,251 --> 01:15:06,185
Ne olacak?
Northrup, önümüzdeki birkaç gün içinde

1529
01:15:06,254 --> 01:15:08,254
insanlar öğrendiğinde
artık ölüm yok mu?

1530
01:15:08,322 --> 01:15:11,258
Bir düşün dostum.
Artık ölüm yok.

1531
01:15:11,326 --> 01:15:15,396
Hiç bir erkek gördün mü
100 yaşın üzerinde mi?

1532
01:15:15,465 --> 01:15:17,198
Elbette...

1533
01:15:17,267 --> 01:15:20,201
Fred Brown'ın babası.

1534
01:15:20,270 --> 01:15:21,670
Zavallı yaşlı adam.

1535
01:15:21,739 --> 01:15:23,205
Sadece...

1536
01:15:23,274 --> 01:15:25,207
peki, ne yapıyorsun?

1537
01:15:25,276 --> 01:15:27,677
Pud genç bir adam olduğunda,

1538
01:15:27,746 --> 01:15:31,181
olmaya başlayacaksın
o yaştasın.

1539
01:15:31,249 --> 01:15:34,218
İzin vermelisin
onu yere indir, Northrup.

1540
01:15:34,287 --> 01:15:38,155
Ben yapmazdım
olmayı seviyorum
pud için bir sıkıntı.

1541
01:15:38,224 --> 01:15:40,158
İzin vermelisin
Bay Brink bugün aşağıda.

1542
01:15:40,227 --> 01:15:41,660
Seni uyarıyorum Julian.

1543
01:15:41,728 --> 01:15:45,131
yapacağım
gücüm dahilindeki her şey
seni yapmak için.

1544
01:15:45,200 --> 01:15:46,899
Yapmalıyım!

1545
01:15:48,703 --> 01:15:52,072
Bir daha düşün.
Sonra görüşürüz.

1546
01:15:53,576 --> 01:15:58,179
Ve teşekkür ederim
yememe izin vermediğin için
o elma dün.

1547
01:15:58,248 --> 01:16:01,182
Eğer istersen şimdi bir tane alabilirsin.

1548
01:16:01,251 --> 01:16:03,152
Hayır, teşekkürler.
Hoşça kal Northrup.

1549
01:16:03,221 --> 01:16:05,421
ve üzgünüm.

1550
01:16:06,757 --> 01:16:08,390
Güle güle.

1551
01:16:19,272 --> 01:16:21,740
Şimdi Bay Brink...

1552
01:16:21,809 --> 01:16:27,714
Eğer seni hayal kırıklığına uğratırsam,
bağlı ve kararlısın
beni götüreceksin, değil mi?

1553
01:16:27,782 --> 01:16:29,349
İlk olacaksın.

1554
01:16:29,417 --> 01:16:30,717
Ben de öyle düşündüm.

1555
01:16:30,785 --> 01:16:32,685
Sanırım bundan kurtulmanın yolu yok.

1556
01:16:32,754 --> 01:16:34,221
Hiçbiri.

1557
01:16:34,290 --> 01:16:36,223
Hayır, orada olduğunu düşünmemiştim.

1558
01:16:36,292 --> 01:16:41,663
Evans'ın olup olmadığını merak ediyorum
Pud ve ben hakkında haklı

1559
01:16:41,732 --> 01:16:45,134
benim oluşum hakkında
oğlan için bir rahatsızlık.

1560
01:16:45,203 --> 01:16:47,903
Sevgili dostum, var
buna hiç şüphe yok.

1561
01:16:55,247 --> 01:16:58,182
İşte geliyor!
İşte geliyor!

1562
01:17:05,726 --> 01:17:07,192
Ding ding ding!

1563
01:17:07,261 --> 01:17:08,661
Seni seviyorum büyükbaba.

1564
01:17:08,729 --> 01:17:11,931
Seni motorumdan daha çok seviyorum.

1565
01:17:21,879 --> 01:17:23,211
Dr.James Evans

1566
01:17:23,280 --> 01:17:25,714
ifade verdikten sonra
söylenen
Julian Northrup

1567
01:17:25,783 --> 01:17:28,217
yapamaz
kendini yönetmek
ve onun malı,

1568
01:17:28,286 --> 01:17:30,720
bu mahkemenin emri

1569
01:17:30,789 --> 01:17:33,724
kararlı olması
Gainesville'e
kurum
deliler için,

1570
01:17:33,793 --> 01:17:35,793
eyaletin kanunlarına göre,

1571
01:17:35,861 --> 01:17:39,664
ve daha da ileri
şunu emretti:
çocuğun velayeti,

1572
01:17:39,733 --> 01:17:41,166
John Gilbert Northrup,

1573
01:17:41,234 --> 01:17:44,169
kendisine ödüllendirilmek
Demetria Riffle Teyze...

1574
01:17:44,237 --> 01:17:46,906
teşekkür ederim efendim, teşekkür ederim.

1575
01:17:49,744 --> 01:17:54,181
Evans,
beni iyi düzelttin
ve doğru, değil mi?

1576
01:17:54,249 --> 01:17:56,683
yapacağım konusunda seni uyarmıştım
elimden gelen her şeyi.

1577
01:17:56,752 --> 01:17:59,687
Hadi şimdi tatlım,
eve geleceksin
şimdi benimle.

1578
01:17:59,756 --> 01:18:00,755
Büyükbaba!

1579
01:18:03,394 --> 01:18:04,660
O halde gel, Northrup.

1580
01:18:04,729 --> 01:18:06,195
Bir dakika şerif.

1581
01:18:06,263 --> 01:18:09,432
Önce Pud'la konuşmak istiyorum.

1582
01:18:12,270 --> 01:18:13,937
Lütfen Demetria.

1583
01:18:15,775 --> 01:18:18,209
Peki Evans...

1584
01:18:18,277 --> 01:18:21,947
Oldukça akıllısın
dostum, değil mi?

1585
01:18:25,786 --> 01:18:30,223
Ve buna izin vereceğim
Onun yerine Bay Brink yere yatsın.

1586
01:18:30,291 --> 01:18:32,225
Yapacağını umuyorum.

1587
01:18:32,293 --> 01:18:35,462
Oldukça akıllı bir adamsın.

1588
01:18:45,710 --> 01:18:48,677
sorun nedir?
Dr. Evans'la mı, büyükbaba?

1589
01:18:48,746 --> 01:18:50,179
Ah, bilmiyorum.

1590
01:18:50,248 --> 01:18:53,683
Sanırım biraz üzgün.

1591
01:18:53,752 --> 01:18:55,419
Ne için üzgün?

1592
01:18:57,257 --> 01:18:59,791
Pud, ben gidiyorum.

1593
01:18:59,859 --> 01:19:02,693
Nerede, büyükbaba?

1594
01:19:02,762 --> 01:19:05,197
Odun asmasının dolaştığı yer.

1595
01:19:05,266 --> 01:19:07,699
Sen gidiyorsun
Bay Brink'le mi?

1596
01:19:07,768 --> 01:19:09,202
Mm-hmm.

1597
01:19:09,271 --> 01:19:11,037
gidiyorum
Bay Brink'le.

1598
01:19:11,106 --> 01:19:15,676
Görüyorsun, büyükannen
olmak zorunda
oldukça yaşlı bir adam,

1599
01:19:15,745 --> 01:19:19,213
ve oraya vardığında
oldukça yaşlı bir adam ol,

1600
01:19:19,282 --> 01:19:20,714
biraz yoruluyorsun.

1601
01:19:20,783 --> 01:19:23,218
Yorgun musun?

1602
01:19:23,287 --> 01:19:27,023
Evet tatlım. bunda
bir dakika, ben güzelim
çok yorgunum.

1603
01:19:27,091 --> 01:19:30,726
Uzanıp dinlenelim.

1604
01:19:30,795 --> 01:19:33,730
İşte bu
Yapacağım, pud.

1605
01:19:33,799 --> 01:19:39,637
ama bunun tek yolu
gerçekten yaşlı bir adam
uzan ve dinlen

1606
01:19:39,706 --> 01:19:42,140
Bay Brink'le gitmek.

1607
01:19:42,209 --> 01:19:44,175
Seninle geleceğim, büyükbaba.

1608
01:19:44,244 --> 01:19:47,680
Hayır, Sonny.
Bunu yapamazsın.

1609
01:19:47,748 --> 01:19:50,683
Tamamını aldın
hayat önünüzde.

1610
01:19:50,751 --> 01:19:54,654
Bütünümü istemiyorum
önümde hayat.

1611
01:19:54,723 --> 01:19:58,125
Seninle gitmek istiyorum.
Seni seviyorum büyükbaba.

1612
01:20:00,263 --> 01:20:01,195
Şimdi, şimdi.

1613
01:20:01,264 --> 01:20:04,933
Beni sevmemelisin
bu kadar oğlum.

1614
01:20:07,771 --> 01:20:09,672
Belki... belki
bu doğru değil

1615
01:20:09,741 --> 01:20:14,210
senin olman için
burada benimle yaşamak
artık tatlım.

1616
01:20:14,279 --> 01:20:15,713
Belki teyzen Demetria

1617
01:20:15,781 --> 01:20:20,217
o kadar değil
bizim gibi bir pismirin
öyle olduğunu sanıyordu.

1618
01:20:20,286 --> 01:20:21,686
Büyükbaba.

1619
01:20:21,755 --> 01:20:24,689
Hayır, hayır, şimdi
bu doğru, Sonny,
belki de değildir,

1620
01:20:24,758 --> 01:20:28,227
ve belki de öyle olur
senin için daha iyi olur
git ve onunla yaşa.

1621
01:20:28,296 --> 01:20:31,731
Yapma... beni sevmiyor musun?
artık, büyükbaba?

1622
01:20:31,799 --> 01:20:35,702
Neden oğlum, ben sadece
seni yapmaya çalışıyorum
anla.

1623
01:20:35,771 --> 01:20:38,171
Büyükbaba, artık beni sevmiyorsun.

1624
01:20:38,240 --> 01:20:42,710
Elbette öyleyim oğlum.
ama gitmem lazım.

1625
01:20:42,779 --> 01:20:45,180
Ama ben de seninle geleceğim, büyükbaba.

1626
01:20:45,249 --> 01:20:48,183
Hayır, hayır yapamazsın oğlum, yapamazsın.

1627
01:20:48,252 --> 01:20:50,719
Lütfen büyükbaba, lütfen.

1628
01:20:50,788 --> 01:20:52,455
Hayır.

1629
01:20:57,263 --> 01:21:00,097
O zaman seni sevmiyorum
artık hem de.

1630
01:21:00,166 --> 01:21:03,168
Ben de seni artık sevmiyorum!

1631
01:21:03,237 --> 01:21:05,737
Ben de seni artık sevmiyorum!

1632
01:21:05,806 --> 01:21:07,105
Pud!

1633
01:21:08,776 --> 01:21:10,610
Pud, buraya gel, pud!

1634
01:21:10,679 --> 01:21:13,980
Pud, buraya gel evlat!

1635
01:21:19,822 --> 01:21:21,890
Pud!

1636
01:21:23,827 --> 01:21:26,061
Neredesin oğlum?

1637
01:21:26,129 --> 01:21:27,496
Pud!

1638
01:21:28,800 --> 01:21:30,967
Unutacaktır.

1639
01:21:33,339 --> 01:21:35,272
Ah...

1640
01:21:35,341 --> 01:21:36,940
Belki öyle.

1641
01:21:38,210 --> 01:21:39,911
İşte orada.

1642
01:21:43,783 --> 01:21:46,685
Şimdi gel Northrup.

1643
01:21:46,754 --> 01:21:49,688
Neden, şerif?
gitmiyorum
seninle.

1644
01:21:49,757 --> 01:21:51,725
gidiyorum
Bay Brink'le.

1645
01:21:51,793 --> 01:21:55,695
Dr. Evans yapmadı mı?
sana anlatmak
Bay Brink?

1646
01:21:55,764 --> 01:21:58,766
Evet, yaptı.
Neyse, artık bu işi bitirin.

1647
01:21:58,835 --> 01:22:00,735
Sen ve ben yolumuza devam etmeliyiz.

1648
01:22:00,803 --> 01:22:04,606
Sakin ol şerif.

1649
01:22:06,310 --> 01:22:10,747
Northrup, yapar mısın?
daha doğrusu seni yalnız mı bıraktık?

1650
01:22:10,815 --> 01:22:16,220
Hayır. Aslında
aslında bunu tercih ederim
etrafta birisi var.

1651
01:22:16,288 --> 01:22:17,755
Demmy.

1652
01:22:17,823 --> 01:22:19,490
Evet Julian.

1653
01:22:22,796 --> 01:22:26,264
bana söz verir misin
pud'a karşı nazik olacak mısın?

1654
01:22:26,333 --> 01:22:27,767
Elbette yapacağım.

1655
01:22:27,835 --> 01:22:30,269
Aldığını gör
hayattan biraz eğlence mi?

1656
01:22:30,338 --> 01:22:32,772
Onun olacak
elbette oyun süresi,

1657
01:22:32,840 --> 01:22:34,741
ama artık eğitim de alacak.

1658
01:22:34,810 --> 01:22:36,777
Onun fikrini şekillendirmeye başlayacağım.

1659
01:22:36,845 --> 01:22:40,715
Neden, onun aklı
oluşuyor
tamam, olduğu gibi.

1660
01:22:40,784 --> 01:22:41,716
ona öğreteceğim
Okunacak küçük şiirler,

1661
01:22:41,785 --> 01:22:43,718
"evet efendim" nasıl denir
ve "hayır efendim"

1662
01:22:43,787 --> 01:22:45,187
ve nasıl reverans yapılır...

1663
01:22:45,256 --> 01:22:47,222
Reverans mı? Pud?

1664
01:22:47,291 --> 01:22:49,191
Miss Roicroft'un evindeyken
okul açılıyor...

1665
01:22:49,260 --> 01:22:51,728
Roicroft mu? bu
bir kız okulu.

1666
01:22:51,797 --> 01:22:56,232
Evet Julian.
ama o almayı kabul etti
eğer rafine edilmişse puding.

1667
01:22:56,301 --> 01:22:58,235
Ah, öyle değil mi?

1668
01:22:58,304 --> 01:23:02,239
Ah, hâlâ bir pisliksin!

1669
01:23:02,308 --> 01:23:05,243
Pudingden hanım evladı yapacağım!

1670
01:23:05,312 --> 01:23:07,479
Aah!

1671
01:23:13,822 --> 01:23:17,458
Peki hiçbir şey yok
Bu konuda yapabilirim.

1672
01:23:22,833 --> 01:23:24,332
Hoşça kal, Marcy.

1673
01:23:24,401 --> 01:23:27,269
Pud'a göz kulak olacak mısın?

1674
01:23:27,338 --> 01:23:30,172
Evet Bay Northrup.

1675
01:23:40,220 --> 01:23:42,754
Bay Brink,
eğer hatırlarsan,

1676
01:23:42,822 --> 01:23:46,792
tek sebep
Seni o ağaca çıkardım

1677
01:23:46,861 --> 01:23:50,796
Demetria'yı korumaktı
çocuğu almaktan.

1678
01:23:50,865 --> 01:23:53,767
Bunu dikkate aldım.

1679
01:23:54,870 --> 01:23:57,238
Hey, oradan uzaklaş!

1680
01:23:57,306 --> 01:23:59,540
Çekip gitmek!
Oradan uzaklaş!

1681
01:24:02,678 --> 01:24:04,813
Şu kuşu görüyor musun?

1682
01:24:04,882 --> 01:24:06,815
Şarkı söylüyordu.

1683
01:24:06,884 --> 01:24:08,283
Ağaca dokundu...

1684
01:24:08,352 --> 01:24:09,819
Evet, öldü.

1685
01:24:09,888 --> 01:24:12,288
Peki ya bundan?

1686
01:24:12,357 --> 01:24:16,827
Söyleyin Bay Brink,
senden beklemiyorum
henüz haber alamadım

1687
01:24:16,896 --> 01:24:19,329
Demetria'yı ne zaman alacağın hakkında.

1688
01:24:19,398 --> 01:24:22,300
Hayır, oldu
Bayan Riffle'a çağrı yok.

1689
01:24:22,369 --> 01:24:24,335
Bu da ne?
yapman gerekiyordu
Onu bir saat önce mi aldın?

1690
01:24:24,404 --> 01:24:26,337
Hayır, hayır yapmayacağımı söyledim
onu yıllarca götür.

1691
01:24:26,406 --> 01:24:29,308
Vay canına,
neden yapmadın
bunu bana daha önce söyle?

1692
01:24:29,377 --> 01:24:31,844
Eğer onu götürmen gerekiyorsa...

1693
01:24:31,913 --> 01:24:33,847
ama onu almamam gerekiyor.

1694
01:24:33,916 --> 01:24:36,349
Northrup, bunu gerçekten söyledi mi?

1695
01:24:36,418 --> 01:24:37,784
Evet! Bu değişir
her şey.

1696
01:24:37,853 --> 01:24:39,253
Haydi, Demi!

1697
01:24:39,322 --> 01:24:41,155
Hayır Julian!
Bu çok saçma!

1698
01:24:41,224 --> 01:24:42,790
Doktor Evans! Doktor Evans!

1699
01:24:42,859 --> 01:24:46,795
üzgünüm
Riffle'ı özledim ama ne zaman
insanın zamanı gelir...

1700
01:24:46,864 --> 01:24:49,698
Ama gerçekte yok
o ağaçta herhangi bir şey var.

1701
01:24:49,767 --> 01:24:51,100
Söylesene, neler oluyor?

1702
01:24:51,169 --> 01:24:54,838
Acaba sakıncası var mı?
şerifi almak
iyi bir önlem için.

1703
01:24:54,906 --> 01:24:56,306
Ne alevler içinde...

1704
01:24:56,374 --> 01:24:58,943
iyi gökler,
Northrup, bu
pratikte cinayet.

1705
01:24:59,011 --> 01:25:01,779
Dinleyin, hepiniz!
Northrup'un aklı başında
herhangi biriniz gibi.

1706
01:25:01,848 --> 01:25:04,716
Aklı başında! Hey,
bu da ne?

1707
01:25:04,785 --> 01:25:07,819
Ölüm o ağacın tepesinde.
Northrup onunla konuşuyor.

1708
01:25:07,888 --> 01:25:10,456
Eğer onu hayal kırıklığına uğratırsa,
ölü kadar iyisin
ikiniz de.

1709
01:25:10,525 --> 01:25:12,325
Buna inanmıyorum.

1710
01:25:12,393 --> 01:25:13,793
Bu çok saçma!

1711
01:25:13,862 --> 01:25:15,329
Şşşt! Konuşuyor!

1712
01:25:15,397 --> 01:25:17,831
Bu en çılgını
şimdiye kadar duyduğum saçmalık.

1713
01:25:17,900 --> 01:25:20,834
Çok iyi biliyorsun
yani hiçbir yetkim yok
bu insanlardan herhangi birini almak için.

1714
01:25:20,903 --> 01:25:23,838
Bu da ne?
Sen alacaksın
şerif de mi?

1715
01:25:23,907 --> 01:25:26,841
Teşekkür ederim Bay Brink.
Bunu takdir ediyorum.

1716
01:25:26,910 --> 01:25:28,811
Buna inanmıyorum.
Beni korkutamazsın.

1717
01:25:28,880 --> 01:25:30,813
mübarek bir söz duymadım
şu ağaçtaki şey.

1718
01:25:30,882 --> 01:25:31,814
Ben de değil.

1719
01:25:31,883 --> 01:25:33,583
Yaptım.

1720
01:25:34,920 --> 01:25:36,353
Onu duydum.

1721
01:25:36,421 --> 01:25:38,154
Yapmadın!

1722
01:25:38,223 --> 01:25:41,692
Yaptım! Bay Brink'in sesini duydum.
seni duyduğum kadar açık,

1723
01:25:41,761 --> 01:25:45,330
ve eğer yapabilseydi dedi
aşağı gel, herkesi alır
Bay Northrup ondan bunu yapmasını istedi.

1724
01:25:45,399 --> 01:25:46,765
Beni korkutamazsın!

1725
01:25:46,834 --> 01:25:48,800
Söylediklerimin tek kelimesini duyamıyor!

1726
01:25:48,869 --> 01:25:50,802
O en çok
aşırı yalancı
Tanıştım!

1727
01:25:50,871 --> 01:25:52,305
Aynen öyle dedi!

1728
01:25:52,374 --> 01:25:54,307
Haydi, başlayalım.

1729
01:25:54,376 --> 01:25:56,609
Onu daha da kızdırmanın faydası yok.

1730
01:25:56,678 --> 01:25:59,313
Haydi, Demi!
Haydi şerif!

1731
01:25:59,382 --> 01:26:03,818
Sıralanmak!
İşte zafere gidiyoruz.

1732
01:26:03,887 --> 01:26:05,186
Şarkı söyle, demi!

1733
01:26:05,255 --> 01:26:07,822


1734
01:26:07,891 --> 01:26:09,825
Şarkı söyle şerif!

1735
01:26:10,828 --> 01:26:12,828
Bırak beni!

1736
01:26:12,897 --> 01:26:14,931
Kes şunu, Northrup!
İstediğiniz her şeyi yapacağız!

1737
01:26:14,999 --> 01:26:16,833
Bak Northrup, bak!

1738
01:26:16,902 --> 01:26:18,335
Elbette!

1739
01:26:18,404 --> 01:26:20,337
Yarın görevimden istifa ediyorum.

1740
01:26:20,406 --> 01:26:23,574
Demokratlar
alabilirim
hepimiz için.

1741
01:26:26,913 --> 01:26:28,847
Oğlumu rahat bırakacak mısın?

1742
01:26:28,916 --> 01:26:30,416
Julian, yapacağım.

1743
01:26:30,484 --> 01:26:33,853
Alacak mısın?
tarnasyon uzakta
benden de mi?

1744
01:26:33,922 --> 01:26:35,322
Tarnasyon uzakta
senden de istiyorum Julian.

1745
01:26:35,390 --> 01:26:39,293
O zaman buradan uzaklaş.
çoğunuz!

1746
01:26:39,362 --> 01:26:42,296
Burada kalacağım
ve Pud'a göz kulak ol.

1747
01:26:42,365 --> 01:26:45,767
Ne olacağı umurumda değil
dünyanın geri kalanının.

1748
01:26:45,836 --> 01:26:47,803
Mülkümden defolun!

1749
01:26:47,871 --> 01:26:51,808
Bana sorarsan,
iniyorsun
çok kolay.

1750
01:26:51,876 --> 01:26:57,514
Üzgünüm Evans.
ama onu tutuyorum
şu ağacın tepesinde.

1751
01:27:08,395 --> 01:27:11,831
Artık Marcy, ağlamana gerek yok.

1752
01:27:11,899 --> 01:27:16,336
Yaptığın şey iyiydi,
ve seni bunun için seviyorum.

1753
01:27:16,405 --> 01:27:18,305
Sorun değil.
Bay Northrup.

1754
01:27:18,374 --> 01:27:20,340
Buna inandıklarına sevindim.

1755
01:27:20,409 --> 01:27:21,843
Artık hepimiz mutlu olacağız.

1756
01:27:21,911 --> 01:27:23,845
Pud'a söyleyene kadar bekle!

1757
01:27:23,913 --> 01:27:25,847
Ah, tatlım!
Peki...

1758
01:27:25,915 --> 01:27:29,852
Haydi, Marcy.
gitmiş olabilir
eve geri döndüm.

1759
01:27:29,920 --> 01:27:31,353
Onu bulmama yardım et.

1760
01:27:31,422 --> 01:27:32,354
Evet efendim.

1761
01:27:32,423 --> 01:27:33,590
Ah, tatlım!

1762
01:27:35,961 --> 01:27:36,860
Ah, tatlım!

1763
01:27:36,928 --> 01:27:39,296
Pud!

1764
01:27:39,365 --> 01:27:41,799
Merhaba Marcy!

1765
01:27:41,868 --> 01:27:45,771
Ah, Bill, yapmadım
komşulardan herhangi biri
onu gördün mü?

1766
01:27:45,839 --> 01:27:47,305
Kimse onu görmedi.

1767
01:27:47,374 --> 01:27:48,774
Aah.

1768
01:27:48,842 --> 01:27:52,311
Sen git ve bak
aşağıdaki ormanın içinden.

1769
01:27:52,380 --> 01:27:56,315
Ben dereye ineceğim.
Belki uyuyakalmıştır
teknede.

1770
01:27:56,384 --> 01:27:57,818
Evet efendim. Elbette.

1771
01:27:57,887 --> 01:27:59,053
Ah, tatlım!

1772
01:29:30,427 --> 01:29:32,094
Pud.

1773
01:29:33,932 --> 01:29:35,365
Merhaba Bay Brink.

1774
01:29:35,433 --> 01:29:36,866
Sorun ne?

1775
01:29:36,935 --> 01:29:39,303
Büyükbaba artık beni sevmiyor.

1776
01:29:39,372 --> 01:29:40,304
Değil mi?

1777
01:29:40,373 --> 01:29:41,305
HAYIR.

1778
01:29:41,374 --> 01:29:44,308
Konuşmayı takip etmedin mi?

1779
01:29:44,377 --> 01:29:47,312
Evet. Nedir?
yapacak mısın?

1780
01:29:47,381 --> 01:29:49,281
Ben kaçacağım.

1781
01:29:49,349 --> 01:29:50,815
Sonra pişman olacak.

1782
01:29:50,884 --> 01:29:52,818
Ah, bunu yapmazdım.

1783
01:29:52,887 --> 01:29:55,288
Sen büyük değilsin
kaçmaya yetecek kadar
benim küçük adamım.

1784
01:29:55,356 --> 01:29:56,822
Ben öyleyim.

1785
01:29:56,891 --> 01:29:59,293
Ve ben senin küçük adamın değilim.

1786
01:29:59,361 --> 01:30:02,829
ben değilim
aslında küçük bir adam.
Gözlerine tüküreceğim.

1787
01:30:02,898 --> 01:30:04,832
Bunu oldukça zor bulursun.

1788
01:30:04,901 --> 01:30:05,833
Neden?

1789
01:30:05,902 --> 01:30:08,336
Korkarım bana ulaşamadın.

1790
01:30:08,405 --> 01:30:09,805
Ben de yapabilirim.

1791
01:30:09,874 --> 01:30:11,340
Korkarsın.

1792
01:30:11,409 --> 01:30:13,509
korkmuyorum
dünyanın en büyük devi.

1793
01:30:13,578 --> 01:30:15,345
Bunu nereden biliyorsun?

1794
01:30:15,414 --> 01:30:18,782
ben değilim
en büyük dev
yeryüzünde mi?

1795
01:30:18,850 --> 01:30:21,619
Öyle olsan bile umurumda değil.

1796
01:30:21,688 --> 01:30:23,120
Pek kibar değilsin.

1797
01:30:23,189 --> 01:30:27,359
ben daha kibarım
olduğundan daha büyüksün
squashapashosapuss.

1798
01:30:27,428 --> 01:30:29,861
Bu kelimeyi daha önce hiç duymamıştım.

1799
01:30:29,930 --> 01:30:31,363
Ben de öyle.

1800
01:30:31,432 --> 01:30:33,099
Kelimeleri uydurabilir misin?

1801
01:30:33,168 --> 01:30:35,401
Elbette. Her şeyi yapabilirim.

1802
01:30:35,470 --> 01:30:37,537
Hayır, yapamazsın.

1803
01:30:41,877 --> 01:30:44,178
Bu ağaca bile tırmanamazsınız.

1804
01:30:44,247 --> 01:30:45,647
Ben de yapabilirim.

1805
01:30:45,716 --> 01:30:48,817
O ağaca tırmandım
sen kalkmadan önce.

1806
01:30:48,885 --> 01:30:52,221
Ve tekrar aşağıya indim.
Bu yapabileceğinden daha fazlası.

1807
01:30:52,290 --> 01:30:54,423
Ama bunu şimdi yapamazdın.

1808
01:30:54,492 --> 01:30:57,294
Bu çite bile tırmanamazdın.

1809
01:30:57,363 --> 01:30:59,796
Bunu tek elimle yapabilirdim.

1810
01:30:59,865 --> 01:31:00,831
Görelim.

1811
01:31:00,899 --> 01:31:02,532
Elbette.

1812
01:31:11,412 --> 01:31:13,345
Ah!

1813
01:31:13,414 --> 01:31:15,815
Kıymıklar elimi acıttı.

1814
01:31:15,884 --> 01:31:19,319
kendime gelmem gerekecek
bir bant parçası.

1815
01:31:20,422 --> 01:31:23,357
Bebek buzağı, bebek buzağı.

1816
01:31:23,426 --> 01:31:25,593
Buzağı yavrusu kimdir?

1817
01:31:30,934 --> 01:31:33,870
Bu doğru.

1818
01:31:33,938 --> 01:31:35,972
Düşündüğümden daha güçlüsün.

1819
01:31:36,041 --> 01:31:38,808
Hadi şimdi, biraz daha.

1820
01:31:38,877 --> 01:31:40,311
Dikkatli olmak.

1821
01:31:40,379 --> 01:31:42,546
Bir bacağını üstüne koy.

1822
01:31:45,886 --> 01:31:48,019
Bu doğru.

1823
01:31:50,857 --> 01:31:53,793
Görkemli.

1824
01:31:53,861 --> 01:31:56,829
Sanırım her şeyi yapabilirsin.

1825
01:31:56,898 --> 01:32:01,835
Vay canına. görebiliyorum
burada çok uzakta.

1826
01:32:01,904 --> 01:32:04,839
Şimdi beni görebiliyor musun?

1827
01:32:04,908 --> 01:32:06,574
Evet.

1828
01:32:08,244 --> 01:32:13,349
Vay, neden yapıyorsun
sesin o kadar fısıltı ki
Bay Brink?

1829
01:32:13,417 --> 01:32:14,850
Beğenmedin mi?

1830
01:32:14,919 --> 01:32:16,586
Hı-hı.

1831
01:32:29,937 --> 01:32:33,106
Artık senin olduğun kadar yüksekteyim.

1832
01:32:34,442 --> 01:32:36,109
Bana bak.

1833
01:32:41,384 --> 01:32:45,553
Vay, sende var
komik gözler Bay Brink.

1834
01:32:48,892 --> 01:32:52,328
Başımı döndürüyorlar.

1835
01:32:52,397 --> 01:32:54,063
Bir daha bana bak.

1836
01:32:55,900 --> 01:32:58,568
Bu doğru.
Aramaya devam et.

1837
01:33:00,406 --> 01:33:03,341
Şimdi gel.

1838
01:33:03,410 --> 01:33:05,076
Bana elini ver.

1839
01:33:07,914 --> 01:33:09,581
Öne eğilin.

1840
01:33:14,422 --> 01:33:17,056
Büyükbaba! Ah! Ah!

1841
01:33:34,913 --> 01:33:36,345
O nasıl?

1842
01:33:36,414 --> 01:33:38,848
Asla başaramayacak
Tekrar yürümek için Bill.

1843
01:33:42,922 --> 01:33:48,092
Uzman dedi ki
anlayamadı
hâlâ nasıl yaşadığını.

1844
01:33:48,895 --> 01:33:50,595
Ah, fatura.

1845
01:34:05,949 --> 01:34:07,381
Büyükbaba.

1846
01:34:07,450 --> 01:34:08,382
Evet tatlım.

1847
01:34:08,451 --> 01:34:10,118
Büyükbaba!

1848
01:34:35,116 --> 01:34:36,382
Bay Brink.

1849
01:34:36,451 --> 01:34:37,350
Evet.

1850
01:34:37,418 --> 01:34:40,320
Neden bunu yapmasına izin verdin?

1851
01:34:40,389 --> 01:34:42,689
Onu incitmek istemedim.

1852
01:34:42,758 --> 01:34:45,360
Sadece onu götürmeyi düşünüyordum.

1853
01:34:45,428 --> 01:34:49,097
O benim tek umudumdu
aşağı inmekten
buradan.

1854
01:34:51,402 --> 01:34:54,370
O kadar korkunç bir acı çekiyor ki.

1855
01:34:54,438 --> 01:34:57,374
Özleyeceği acıyı düşün.

1856
01:34:57,442 --> 01:35:01,378
Şimdi anladın
ne kadar anlamlı
tüm dünyana

1857
01:35:01,446 --> 01:35:04,115
beni inkar etmek.

1858
01:35:05,952 --> 01:35:10,389
sanırım denedim
daha fazla ısırmak
çiğneyebileceğimden daha fazla.

1859
01:35:10,457 --> 01:35:12,124
Çok daha fazlası.

1860
01:35:17,966 --> 01:35:24,238
Bay Brink, yapar mısınız?
lütfen aşağı gel
ve ikimizi de alır mısın?

1861
01:35:25,975 --> 01:35:27,642
Memnuniyetle.

1862
01:35:43,429 --> 01:35:45,597
Hayır. Sen ilksin.

1863
01:35:54,442 --> 01:35:55,874
Orada.

1864
01:35:55,943 --> 01:35:58,612
Bu daha iyi, değil mi?

1865
01:36:00,449 --> 01:36:02,382
Ben...

1866
01:36:02,451 --> 01:36:04,385
Evet.

1867
01:36:04,454 --> 01:36:07,388
İlk başta oldukça yüktü.

1868
01:36:07,457 --> 01:36:10,392
Artık tüy kadar hafif.

1869
01:36:10,461 --> 01:36:11,893
Burada.

1870
01:36:32,986 --> 01:36:34,887
Merhaba Bay Brink.

1871
01:36:34,956 --> 01:36:42,863
Merhaba tatlım.

1872
01:36:42,931 --> 01:36:45,299
Büyükbaba, yürüyorsun!

1873
01:36:46,436 --> 01:36:49,871
Kesinlikle öyleyim oğlum.

1874
01:36:49,939 --> 01:36:54,376
Neden bana söylemedin?
olacaktı
böyle mi Bay Brink?

1875
01:36:54,445 --> 01:36:56,879
Sevgili dostum, ben
sana anlatmaya çalışıyordum

1876
01:36:56,947 --> 01:37:00,383
ne kadar hoş
benimle gelmek için ama sen
beni dinlemedi.

1877
01:37:00,452 --> 01:37:02,886
Çok komik konuşuyorsun
Bay Brink.

1878
01:37:02,954 --> 01:37:04,355
Boşver beni.

1879
01:37:04,424 --> 01:37:06,824
Hadi şimdi.

1880
01:37:06,893 --> 01:37:08,626
Gelin.

1881
01:37:09,997 --> 01:37:11,897
Nereye gidiyoruz büyükbaba?

1882
01:37:11,965 --> 01:37:14,900
Evet bu önemli.
Nereye gidiyoruz?

1883
01:37:14,968 --> 01:37:16,602
Öğreneceksin.

1884
01:37:18,940 --> 01:37:19,906
Bak büyükbaba!

1885
01:37:19,974 --> 01:37:24,411
Burası çok güzel kokuyor büyükbaba.

1886
01:37:24,480 --> 01:37:25,879
Bu odun asması, Sonny.

1887
01:37:25,948 --> 01:37:29,417
ne kadar zamandır
burada olacağız,
Bay Brink?

1888
01:37:29,486 --> 01:37:30,418
Sonsuzluk için.

1889
01:37:30,487 --> 01:37:32,387
Sonsuzluk ne kadar sürer, büyükbaba?

1890
01:37:32,456 --> 01:37:35,191
Bu çok akıllıca
biraz zaman, oğlum.

1891
01:37:35,259 --> 01:37:37,860
Her neyse, biz olacağız
birlikte olur muyuz büyükbaba?

1892
01:37:37,929 --> 01:37:40,330
Yapacağımızı sanıyorsun evlat.

1893
01:37:40,399 --> 01:37:41,865
Sen çok fenasın...

1894
01:37:41,934 --> 01:37:43,400
Julian!

1895
01:37:43,469 --> 01:37:45,870
Julian!

1896
01:37:45,939 --> 01:37:49,340
Kullanmak zorunda mısın
böyle bir dil
çocuğun önünde mi?

1897
01:37:49,409 --> 01:37:52,845
Bu büyükanne!
Geliyoruz
büyükanne!

1898
01:37:52,913 --> 01:37:56,882
Söyleyin Bay Brink,
bana söylediğini sanıyordum
değişmişti.

1899
01:37:56,951 --> 01:37:58,351
Geliyorum Bayan Nellie!
Gelen!

1900
01:37:58,420 --> 01:38:01,621
Geliyorum büyükanne!